Руководитель Еврейской культурной автономии Биробиджана Наум Ливант преподнес в подарок сектору национальной литературы Областной универсальной научной библиотеки им. Шолом-Алейхема книгу рассказов русских писателей, живущих в Израиле – «По эту сторону Иордана»
Составитель сборника и один из авторов – Давид Маркиш, сын известного еврейского писателя Переца Маркиша, расстрелянного в августе 1952 года по делу Еврейского антифашистского комитета.
В сборник также вошли рассказы Григория Кановича, Юлии Винер, Евгения Сельца, Владимира Фромера,Светланы Шенбрунн и Эли Люксембург. Все эти авторы – выходцы из бывших республик СССР, поэтому герои их рассказов – наши бывшие соотечественники, тяжело привыкающие к жизни на Земле обетованной. Кстати, рассказ Юлии Винер «Мир фурн» («Поехали») стал основой одноименного спектакля, поставленного недавно в Биробиджане театром «Когелет».
Как пишет Давид Маркиш, «у каждого автора сборника свой стиль, свой герой, свой читатель, но есть у них и одна общая черта – они сохранили русский язык и русскую культуру. Культуру, которая под израильским солнцем постепенно приобретает устойчивый еврейский оттенок. Ощущение живой принадлежности к историческим корням связывает русских писателей, живущих в Израиле, с авторами, пишущими на иврите».
Выпущена книга в Москве в издательстве «Текст».
Ирина Шолман