Новости города БезФормата.Ru
Биробиджан
Главные новости
 
Задать вопрос?

От Кишинева до Тель-Авива

От Кишинева до Тель-Авива - Биробиджанер Штерн
От Кишинева до Тель-Авива - Биробиджанер Штерн

Признаюсь, я небольшой любитель современной «попсовой» музыки. Главное, что угнетает, это однообразие или отсутствие мелодий, примитивные гармонии, ритмы, причем без всякой национальной окраски музыки, будь то в Америке, Европе, России, Израиле… (Все это не имеет никакого отношения к такому направлению в современном  искусстве, как джаз, который всегда меня подкупал естественным звучанием, теплотой тембра живых инструментов).

  И когда на днях я получил от своего друга, хорошо известного еврейского писателя и поэта Бориса Сандлера его новый компакт-диск «Силуэт» с подзаголовком «Еврейские песни сегодня», то испытал определенное беспокойство. Причину этого постараюсь объяснить.

С Борисом Сандлером мы знакомы более 50 лет. Пятнадцатилетним юношей приехал он в Кишинев из родных Бельц и поступил в музыкальное училище по классу скрипки, а я был в этом учебном заведении молодым педагогом по классу фортепиано. Благодаря общим духовным интересам и в музыке, и в театре (я организовал студенческий театр миниатюр «Камертон», где Боря был ведущим актером), и в еврействе, мы быстро сошлись, и наша дружба продолжается до сих пор. На моих глазах Боря стал крупным идишским писателем и общественным деятелем, создателем, редактором и автором детского журнала на идиш «Кинд ун кейт» в Израиле, долголетним главным редактором еврейского «Форвэртса» в Нью-Йорке, автором многочисленных новелл и новеллетт, рассказов, повестей, так же, как и автором трех поэтических сборников. Он – обладатель различных престижных литературных премий в Румынии, Израиле, Канаде и США. Его произведения переведены с идиша на английский, немецкий, русский, иврит, румынский и другие языки. В 2015 году Борис совместно со своими коллегами выпустил в Нью-Йорке первый компакт-диск под названием «Лидэр мит а идишн там». Тогда он взял за основу популярные песни знаменитых советских композиторов Исаака Дунаевского, Никиты Богословского, Николая Минха и сочинил на их прекрасные мелодии стихи на идише, и эти песни действительно приобрели «еврейский аромат».

Те, кто создавал «Силуэт»

И вот передо мной диск «Силуэт», где новые стихи Бориса Сандлера положены на музыку израильским композитором и гитаристом Александром Мейфом. К сожалению, я недавно живу в Израиле и имя композитора раньше не слышал, тем более что в аннотации к этому диску написано, что для Александра Мейфа это первый опыт обращения к идишской поэзии. Но что меня насторожило и напрягло, так это фраза в аннотации о Мейфе-гитаристе, который выступает в различных рок-группах. «Неужели, – подумалось мне, – и Борины еврейские стихи попали в орбиту той «музыки», о которой я писал выше?» Но, начав слушать диск с определенной долей скептицизма, прослушав его несколько раз, убедился, что, несмотря на отход от клезмерской традиции, несмотря на непривычную оркестровку с солирующей гитарой, Александр Мейф написал настоящую еврейскую музыку, а не «общемировую», без национальной окраски. И в основном эта музыка перекликается с поэзией Сандлера, хотя в некоторых песнях вступает в определенное противоречие с эмоциональной окраской стихов.

 

Об этом чуть позже, а пока скажу о музыкальной драматургии всего цикла (именно как единый цикл я ощутил эти 10 песен на диске). Он обрамлен с двух сторон веселыми песнями – «А земерл фун хайнт» и «Плонтерниш», создающими своебразную юмористическую рамку всей конструкции, внутри которой контрастно чередуются разнообразные настроения – ностальгическая грусть, философские размышления, остроумные шутки, романтическая любовь, лирическая драма, а весь цикл создает объемную картину сегодняшней еврейской жизни, как и жизни вообще. И здесь время сказать о главном исполнителе песен – Михаиле Гайсинском. Думается, и композитору, и поэту повезло с выбором солиста. Выходец из Украины, нынешний израильтянин, обладатель красивого баритона, Михаил Гайсинский постоянно выступает перед еврейской публикой в США, Канаде, Германии, России, Украине. Он – победитель различных международных конкурсов, среди которых популярный Берлинский фестиваль «Золотая менора». Природные музыкальность и театральность, выразительный литературный идиш с превосходной дикцией позволяют ему быть одинаково убедительным и в юморе, и в лирике. Он задушевно поет ностальгическую балладу «Катеринке», посвященную ушедшей эпохе, связанной с уличным музыкальным инструментом шарманкой («катеринке» на идиш). Замечу, кстати, что жанр «баллада» – масштабный и разнообразный по музыкальному содержанию – почти не встречается в современной еврейской музыке.

 

Так же хорош Гайсинский в совершенно другой по характеру, остроумной, полной, я бы сказал, «хулиганского» подтекста песне «Фасолес». Он буквально купается в этом озорном, с элементами сатиры номере, ярко проявляя свои вокальные и актерские способности.

Или вот еще пример – песня «Майн Тель-Авив». В этой светлой музыке – объяснение в любви своему городу, чувство гордости за него, но без всякого ложного ура-патриотизма, в камерной манере и ритме вальса. Думается, эту песню – по равноценному сочетанию музыки, поэзии и исполнения – можно считать лирической кульминацией всего цикла. А его драматическая вершина, несомненно, дуэт «Вэн ди либе гейт авэк» («Когда любовь уходит»). Здесь партнершей Михаила Гайсинского выступает израильская певица Лейла Звенигородская. Признаюсь, мне было жаль, что Лейла выступает в диске только в двух дуэтах, хотелось бы ее услышать и в сольных номерах. Ее небольшой, но нежный голос привлекает теплотой тембра, а сама певица – искренностью и трогательностью чувств.

 

И теперь – о двух песнях разговор в полемическом тоне. Речь идет об «Эс кейтлт зих ды цайт» («Время змейкой мчится» ) и «Силуэт ойфн замд» («Силуэт на песке»). На мой взгляд, в «Эс кейтлт зих…» характер музыки – живой, танцевальный – не соответствует грустным, философским размышлениям поэта о быстротекущей жизни, о связи времен, когда мальчишечка, убежавший из дома, превращается в модного франта, а тот – в старика, и все мечты рассеиваются, как дым. Как-то для меня эти стихи перекликаются с давней песней Булата Окуджавы про воздушный шарик, мимо которого пролетает жизнь нескольких поколений, а он все летит. Но там музыкальная окраска по настроению вписывается в дух поэзии.

 

Что же касается «Силуэта…», давшего название всей композиции, то уже в самом слове «Силуэт» слышится что-то изящное, прозрачное. Эти краски есть и в поэзии Сандлера, и в художественном оформлении диска, где изображен в импрессионистcкой манере загадочный, таинственный силуэт молодой женщины. К сожалению, в музыке этой песни нет эквивалента тем краскам, которые слышны в поэзии и видны в живописи.

 

А закончить свою рецензию мне хотелось бы на той же ноте, которая звучит в последней песне «Плонтерниш» («Путаница»). Эта веселая путаница, остроумно придуманная Борисом Сандлером, где «среди всех сапожников Йосл лучший портной, это значит, что он хороший столяр, и шапки шьет замечательно» (перевод мой – С.Б.), благодаря зажигательной танцевальной музыке Александра Мейфа, где звучат и еврейские, и молдавские мелодии, благодаря пылу и жару Михаила Гайсинского, приглашающего всех «махн а лэхаим ун зих лозн танцн «Жок», превращает «Плонтерниш» в народное действо, полное юмора и веселья и завершающееся общим горячим танцем с таким ностальгическим для Бориса Сандлера названием «Жок».

Автор: Серго Бенгельсдорф, Нагария

Об авторе

Серго Бенгельсдорф – пианист, педагог,  музыковед. Родился  в 1937 году в Биробиджане.

Много лет,  вплоть до репатриации, прожил в Кишиневе.

Его родители – еврейская поэтесса Люба Вассерман и еврейский актер и режиссер Мойше Бенгельсдорф, светлая им память.

Дети — о православии и истории области - ГТРК Бира«Доля казачья»- так называется кукольный спектакль, который сегодня показали зрителям в рамках проходящих двенадцатых Иннокентьевских чтений.
23.11.2017 ГТРК Бира
Новости 22 Ноября. 2017. В Народной галерее Отделения Пенсионного фонда по ЕАО открылась юбилейная экспозиция «Красота Божьего мира».
23.11.2017 Пенсионный фонд
Возраст не помеха для занятий танцами - Пенсионный фондПервую годовщину со дня своего образования отметил танцевальный коллектив женщин «серебряного возраста» «Ретро» из города Облучье.
23.11.2017 Пенсионный фонд
Молебен и открытие  Иннокентьевских чтений - ГТРК Бира«Нравственные ценности и будущее человечества». Такова тема XII-ых Иннокентьевских чтений.
22.11.2017 ГТРК Бира
А сердцу по-прежнему горько - Биробиджанер ШтернФото: wikidata.org, kp.md Знаменитой песне «Алеша» исполнилось 55 лет «Белеет ли в поле пороша, иль гулкие ливни шумят,
22.11.2017 Биробиджанер Штерн
Красота Божьего мира - Molodezh79.RuВ Народной галерее Отделения Пенсионного фонда по ЕАО открылась юбилейная экспозиция «Красота Божьего мира».
22.11.2017 Molodezh79.Ru
На перекрестке культур - Юный барабанщик - Биробиджанер ШтернФото Олега Черномаза Юный барабанщик В Еврейской автономной области открылось региональное отделение Союза армян России.
22.11.2017 Биробиджанер Штерн
Возраст  танцам – не помеха - Биробиджанер ШтернФото: Instagram.com Первый день рождения отметил танцевальный коллектив пенсионерок «Ретро» из города Облучье  Идея создания группы принадлежала руководителю местного отделения Союза пенсионеров России Вере Рупаковой.
22.11.2017 Биробиджанер Штерн
Она была талантлива  во всем - Биробиджанер ШтернФото: rusevik.ru Фото: kalendar2017.ru В читальном зале Областной универсальной научной библиотеки имени Шолом-Алейхема прошло очередное заседание клуба «Живая книга».
22.11.2017 Биробиджанер Штерн
О ходе проверки по факту ограничения подачи тепла в г. Биробиджане - Следственный комитетНапоминаем, что в следственном управлении Следственного комитета РФ по Еврейской автономной области с 21.11.2017 проводится проверка по факту оказания услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей,
23.11.2017 Следственный комитет
56-летняя жительница Биробиджана заявила в полицию о хищении денежных средств.
23.11.2017 УМВД Еврейской автономной области
Перерасчет за тепло и горячую воду пообещали биробиджанцам из-за сбоев на ТЭЦ - ИА Eaomedia.RuЭнергетики сообщают, что скорректированные суммы горожане увидят в квитанциях в декабре и январе 23 ноября, EAOMedia.
23.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
Возраст не помеха для занятий танцами - Пенсионный фондПервую годовщину со дня своего образования отметил танцевальный коллектив женщин «серебряного возраста» «Ретро» из города Облучье.
23.11.2017 Пенсионный фонд
Конференция прошла в рамках ХII образовательных Иннокентьевских чтений. С приветственным словом к участникам и гостям обратился губернатор области Александр Левинталь.
22.11.2017 Правительство Еврейской автономной области
Дети — о православии и истории области - ГТРК Бира«Доля казачья»- так называется кукольный спектакль, который сегодня показали зрителям в рамках проходящих двенадцатых Иннокентьевских чтений.
23.11.2017 ГТРК Бира
Она была талантлива  во всем - Биробиджанер Штерн
Она была талантлива во всем
Фото: rusevik.ru Фото: kalendar2017.ru В читальном зале Областной универсальной научной библиотеки имени Шолом-Алейхема прошло очередное заседание клуба «Живая книга».
Биробиджанер Штерн
На перекрестке культур - Юный барабанщик - Биробиджанер Штерн
На перекрестке культур
Фото Олега Черномаза Юный барабанщик В Еврейской автономной области открылось региональное отделение Союза армян России.
Биробиджанер Штерн
А сердцу по-прежнему горько - Биробиджанер Штерн
А сердцу по-прежнему горько
Фото: wikidata.org, kp.md Знаменитой песне «Алеша» исполнилось 55 лет «Белеет ли в поле пороша, иль гулкие ливни шумят,
Биробиджанер Штерн
Главная цель-победа! - Пенсионный фондВ столице Еврейской автономии стартовал турнир по волейболу, посвященный 27-летию со дня образования Пенсионного фонда России.
22.11.2017 Пенсионный фонд
Хорошего старта! - Биробиджанер ШтернФото: Instagram.com Открытие многофункциональной спортивной площадки состоялось в селе Пашково Облученского района Сельчане назвали это радостное событие по-настоящему историческим как для сельской школы,
22.11.2017 Биробиджанер Штерн
10 тысяч рублей принесло участие в турнире по самбо в Биробиджане спортсменке из с. Радде - ИА Eaomedia.RuЕкатерина Лапина завоевала приз в номинации «За волю к победе» 21 ноября, EAOMedia.
21.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
Магия чисел - Биробиджанер Штерн
Магия чисел
С глубокой древности числа играют важную и многогранную роль в жизни человека.
Биробиджанер Штерн
Мяч над сеткой - Биробиджанер Штерн
Мяч над сеткой
Фото с сайта vk.com Турнир по волейболу среди общественных молодежных организаций прошел в Биробиджанском областном колледже культуры Ставшее уже традиционным состязание в этом году приобрело статус ежегодного и открытого.
Биробиджанер Штерн
Возвращение на «Олимп»
Мастер спорта международного класса по настольному теннису Раиса Свинкина привезла победу из Владивостока Известная биробиджанская спортсменка после длительного перерыва стала победителем открытого первенства Приморск
Биробиджанер Штерн
С 24 НОЯБРЯ В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ № 14 Г. БИРОБИДЖАНА ВОЗОБНОВЯТ УЧЕБНЫЙ ПРОЦЕСС - Администрация г.БиробиджанВыездная комиссия, куда вошли представители правительства ЕАО, Роспотребнадзора ЕАО и мэрии г. Биробиджана сегодня посетили начальную школу № 14.
23.11.2017 Администрация г.Биробиджан
ТЕПЛО ПОСТЕПЕННО ВОЗВРАЩАЕТСЯ В КВАРТИРЫ И СОЦИАЛЬНО-ЗНАЧИМЫЕ ОБЪЕКТЫ Г. БИРОБИДЖАНА - Администрация г.БиробиджанВ правительстве ЕАО прошло оперативное совещание под руководством заместителя губернатора Николая Кандели, на котором также присутствовали мэр г. Биробиджана Евгений Коростелев,
23.11.2017 Администрация г.Биробиджан
Губернатор Александр Левинталь поручил заместителю председателя правительства Николаю Канделе,
23.11.2017 Правительство Еврейской автономной области
О ходе проверки по факту ограничения подачи тепла в г. Биробиджане - Следственный комитетНапоминаем, что в следственном управлении Следственного комитета РФ по Еврейской автономной области с 21.11.2017 проводится проверка по факту оказания услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей,
23.11.2017 Следственный комитет
В Еврейское УФАС России поступила жалоба от ИП <…> на действия государственного заказчика - Комитет по управлению государственным имуществом Еврейской автономной области при осуществлении закупки путем проведения электро
23.11.2017 УФАС