Новости города БезФормата.Ru
Биробиджан
Главные новости
 
Задать вопрос?

От Кишинева до Тель-Авива

От Кишинева до Тель-Авива - Биробиджанер Штерн
От Кишинева до Тель-Авива - Биробиджанер Штерн

Признаюсь, я небольшой любитель современной «попсовой» музыки. Главное, что угнетает, это однообразие или отсутствие мелодий, примитивные гармонии, ритмы, причем без всякой национальной окраски музыки, будь то в Америке, Европе, России, Израиле… (Все это не имеет никакого отношения к такому направлению в современном  искусстве, как джаз, который всегда меня подкупал естественным звучанием, теплотой тембра живых инструментов).

  И когда на днях я получил от своего друга, хорошо известного еврейского писателя и поэта Бориса Сандлера его новый компакт-диск «Силуэт» с подзаголовком «Еврейские песни сегодня», то испытал определенное беспокойство. Причину этого постараюсь объяснить.

С Борисом Сандлером мы знакомы более 50 лет. Пятнадцатилетним юношей приехал он в Кишинев из родных Бельц и поступил в музыкальное училище по классу скрипки, а я был в этом учебном заведении молодым педагогом по классу фортепиано. Благодаря общим духовным интересам и в музыке, и в театре (я организовал студенческий театр миниатюр «Камертон», где Боря был ведущим актером), и в еврействе, мы быстро сошлись, и наша дружба продолжается до сих пор. На моих глазах Боря стал крупным идишским писателем и общественным деятелем, создателем, редактором и автором детского журнала на идиш «Кинд ун кейт» в Израиле, долголетним главным редактором еврейского «Форвэртса» в Нью-Йорке, автором многочисленных новелл и новеллетт, рассказов, повестей, так же, как и автором трех поэтических сборников. Он – обладатель различных престижных литературных премий в Румынии, Израиле, Канаде и США. Его произведения переведены с идиша на английский, немецкий, русский, иврит, румынский и другие языки. В 2015 году Борис совместно со своими коллегами выпустил в Нью-Йорке первый компакт-диск под названием «Лидэр мит а идишн там». Тогда он взял за основу популярные песни знаменитых советских композиторов Исаака Дунаевского, Никиты Богословского, Николая Минха и сочинил на их прекрасные мелодии стихи на идише, и эти песни действительно приобрели «еврейский аромат».

Те, кто создавал «Силуэт»

И вот передо мной диск «Силуэт», где новые стихи Бориса Сандлера положены на музыку израильским композитором и гитаристом Александром Мейфом. К сожалению, я недавно живу в Израиле и имя композитора раньше не слышал, тем более что в аннотации к этому диску написано, что для Александра Мейфа это первый опыт обращения к идишской поэзии. Но что меня насторожило и напрягло, так это фраза в аннотации о Мейфе-гитаристе, который выступает в различных рок-группах. «Неужели, – подумалось мне, – и Борины еврейские стихи попали в орбиту той «музыки», о которой я писал выше?» Но, начав слушать диск с определенной долей скептицизма, прослушав его несколько раз, убедился, что, несмотря на отход от клезмерской традиции, несмотря на непривычную оркестровку с солирующей гитарой, Александр Мейф написал настоящую еврейскую музыку, а не «общемировую», без национальной окраски. И в основном эта музыка перекликается с поэзией Сандлера, хотя в некоторых песнях вступает в определенное противоречие с эмоциональной окраской стихов.

 

Об этом чуть позже, а пока скажу о музыкальной драматургии всего цикла (именно как единый цикл я ощутил эти 10 песен на диске). Он обрамлен с двух сторон веселыми песнями – «А земерл фун хайнт» и «Плонтерниш», создающими своебразную юмористическую рамку всей конструкции, внутри которой контрастно чередуются разнообразные настроения – ностальгическая грусть, философские размышления, остроумные шутки, романтическая любовь, лирическая драма, а весь цикл создает объемную картину сегодняшней еврейской жизни, как и жизни вообще. И здесь время сказать о главном исполнителе песен – Михаиле Гайсинском. Думается, и композитору, и поэту повезло с выбором солиста. Выходец из Украины, нынешний израильтянин, обладатель красивого баритона, Михаил Гайсинский постоянно выступает перед еврейской публикой в США, Канаде, Германии, России, Украине. Он – победитель различных международных конкурсов, среди которых популярный Берлинский фестиваль «Золотая менора». Природные музыкальность и театральность, выразительный литературный идиш с превосходной дикцией позволяют ему быть одинаково убедительным и в юморе, и в лирике. Он задушевно поет ностальгическую балладу «Катеринке», посвященную ушедшей эпохе, связанной с уличным музыкальным инструментом шарманкой («катеринке» на идиш). Замечу, кстати, что жанр «баллада» – масштабный и разнообразный по музыкальному содержанию – почти не встречается в современной еврейской музыке.

 

Так же хорош Гайсинский в совершенно другой по характеру, остроумной, полной, я бы сказал, «хулиганского» подтекста песне «Фасолес». Он буквально купается в этом озорном, с элементами сатиры номере, ярко проявляя свои вокальные и актерские способности.

Или вот еще пример – песня «Майн Тель-Авив». В этой светлой музыке – объяснение в любви своему городу, чувство гордости за него, но без всякого ложного ура-патриотизма, в камерной манере и ритме вальса. Думается, эту песню – по равноценному сочетанию музыки, поэзии и исполнения – можно считать лирической кульминацией всего цикла. А его драматическая вершина, несомненно, дуэт «Вэн ди либе гейт авэк» («Когда любовь уходит»). Здесь партнершей Михаила Гайсинского выступает израильская певица Лейла Звенигородская. Признаюсь, мне было жаль, что Лейла выступает в диске только в двух дуэтах, хотелось бы ее услышать и в сольных номерах. Ее небольшой, но нежный голос привлекает теплотой тембра, а сама певица – искренностью и трогательностью чувств.

 

И теперь – о двух песнях разговор в полемическом тоне. Речь идет об «Эс кейтлт зих ды цайт» («Время змейкой мчится» ) и «Силуэт ойфн замд» («Силуэт на песке»). На мой взгляд, в «Эс кейтлт зих…» характер музыки – живой, танцевальный – не соответствует грустным, философским размышлениям поэта о быстротекущей жизни, о связи времен, когда мальчишечка, убежавший из дома, превращается в модного франта, а тот – в старика, и все мечты рассеиваются, как дым. Как-то для меня эти стихи перекликаются с давней песней Булата Окуджавы про воздушный шарик, мимо которого пролетает жизнь нескольких поколений, а он все летит. Но там музыкальная окраска по настроению вписывается в дух поэзии.

 

Что же касается «Силуэта…», давшего название всей композиции, то уже в самом слове «Силуэт» слышится что-то изящное, прозрачное. Эти краски есть и в поэзии Сандлера, и в художественном оформлении диска, где изображен в импрессионистcкой манере загадочный, таинственный силуэт молодой женщины. К сожалению, в музыке этой песни нет эквивалента тем краскам, которые слышны в поэзии и видны в живописи.

 

А закончить свою рецензию мне хотелось бы на той же ноте, которая звучит в последней песне «Плонтерниш» («Путаница»). Эта веселая путаница, остроумно придуманная Борисом Сандлером, где «среди всех сапожников Йосл лучший портной, это значит, что он хороший столяр, и шапки шьет замечательно» (перевод мой – С.Б.), благодаря зажигательной танцевальной музыке Александра Мейфа, где звучат и еврейские, и молдавские мелодии, благодаря пылу и жару Михаила Гайсинского, приглашающего всех «махн а лэхаим ун зих лозн танцн «Жок», превращает «Плонтерниш» в народное действо, полное юмора и веселья и завершающееся общим горячим танцем с таким ностальгическим для Бориса Сандлера названием «Жок».

Автор: Серго Бенгельсдорф, Нагария

Об авторе

Серго Бенгельсдорф – пианист, педагог,  музыковед. Родился  в 1937 году в Биробиджане.

Много лет,  вплоть до репатриации, прожил в Кишиневе.

Его родители – еврейская поэтесса Люба Вассерман и еврейский актер и режиссер Мойше Бенгельсдорф, светлая им память.

С этого вопроса началась встреча членов литературного клуба «Живая книга», посвященная памяти поэта и писателя, жившего в довоенные годы в Биробиджане Кажется,
21.02.2018 Биробиджанер Штерн
Поэзия в прозе - Биробиджанер ШтернБиробиджанский поэт Виталий Бурик в своей новой книге «Фигурка моржовой кости» предстал перед читателями как прозаик Презентация книги проходила в Центральной городской библиотеке.
21.02.2018 Биробиджанер Штерн
Друг нашего детства - Писатель среди земляков - Биробиджанер ШтернФото Лилии Барбышевой Писатель среди земляков Под таким названием в Областной универсальной  научной библиотеке им.Шолом-Алейхема прошел краеведческий лекторий, посвященный 95-летию со дня рождения нашего земляка,
21.02.2018 Биробиджанер Штерн
Веселые проводы зимы - Molodezh79.Ru18 февраля активисты волонтерского корпуса «От сердца к сердцу» МКОУ ООШ №4, в рамках акции «Волонтеры – детям!», посетили воспитанников детского дома-интерната для детей с ограниченными возможностями с развлекательной программой,
20.02.2018 Molodezh79.Ru
Масленица подарила жителям с. Валдгейм ЕАО заряд весеннего настроения - ИА Eaomedia.RuФоторепортаж 19 февраля, EAOMedia. Накануне в селе Валдгейм Биробиджанского района отпраздновали русский народный праздник Масленицу.
19.02.2018 ИА Eaomedia.Ru
15 февраля 2018 года в читальном зале Биробиджанской областной научной библиотеки им.
16.02.2018 Культура ЕАО
Сцена из спектакля "Крейсера" - ИА Eaomedia.RuДальневосточный регион России прирастает культурным пространством 16 февраля, EAOMedia.
16.02.2018 ИА Eaomedia.Ru
JPG Файл - УМВД Еврейской автономной области«По дороге всей семьей»! Под таким названием прошло мероприятие по безопасности дорожного движения в детском саду № 48 г. Биробиджана.
16.02.2018 УМВД Еврейской автономной области
ПАРК КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА Г. БИРОБИДЖАНА ПРИГЛАШАЕТ НА ПРОВОДЫ ЗИМЫ - Администрация г.БиробиджанВ это воскресенье городской парк культуры и отдыха  приглашает биробиджанце на проводы зимы.
16.02.2018 Администрация г.Биробиджан
Врачу-шарлатану, который успел «полечить» пациентов из ЕАО, суд назначил штраф - GorodnaBire.RuВ результате журналистского расследования газеты «Ди Вох» и портала «Город на Бире» выяснилось, после того, как липового врача «вычислили» в ЕАО, он, находясь в федеральном розыске,  «лечил» людей в Комсомольске-на-Амуре.
22.02.2018 GorodnaBire.Ru
Липовый врач-реаниматолог, «лечивший» больных в ЕАО, отделался штрафом за подделку диплома - ИА Eaomedia.RuЛжедоктора задержали в Комсомольске-на-Амуре, где он продолжал работать врачом приемного отделения одной из городских больниц 22 февраля, EAOMedia.
22.02.2018 ИА Eaomedia.Ru
На ночь глядя: какие девушки чаще соглашаются на секс, доплаты за стаж и детей, врата ада - ИА Eaomedia.RuИА ЕАОMedia предлагает вечерний обзор наиболее интересных событий в мире, России и на Дальнем Востоке (18+) 22 февраля, EAOMedia.
22.02.2018 ИА Eaomedia.Ru
Как выбраться из долговой ямы - Газета Биробиджанская звезда
Как выбраться из долговой ямы
Заемщики ЕАО  за полтора года задолжали банкам более полумиллиарда рублей Опасный аппетит   Тема, год от года не теряющая своей остроты и актуальности, —  невозвращенные банкам потребительские кредиты.
Газета Биробиджанская звезда
«Морские огурцы» остались на Амуре - Газета Биробиджанская звезда
«Морские огурцы» остались на Амуре
В пункте пропуска Амурзет изъят контрабандный трепанг В пункте пропуска Амурзет Амурзетского таможенного поста таможенники совместно с сотрудниками УФСБ России по ЕАО при осмотре одного из пассажирских автобусов,
Газета Биробиджанская звезда
Поэзия в прозе - Биробиджанер ШтернБиробиджанский поэт Виталий Бурик в своей новой книге «Фигурка моржовой кости» предстал перед читателями как прозаик Презентация книги проходила в Центральной городской библиотеке.
21.02.2018 Биробиджанер Штерн
Друг нашего детства - Писатель среди земляков - Биробиджанер ШтернФото Лилии Барбышевой Писатель среди земляков Под таким названием в Областной универсальной  научной библиотеке им.Шолом-Алейхема прошел краеведческий лекторий, посвященный 95-летию со дня рождения нашего земляка,
21.02.2018 Биробиджанер Штерн
С этого вопроса началась встреча членов литературного клуба «Живая книга», посвященная памяти поэта и писателя, жившего в довоенные годы в Биробиджане Кажется,
21.02.2018 Биробиджанер Штерн
Две  экспозиции одного музея - Биробиджанер Штерн
Две экспозиции одного музея
Фото Олега Черномаза К 90-летию начала большого  еврейского  переселения  на территорию будущей ЕАО  Музейно-выставочный центр  имени  Владимира  Клипеля   Смидовичского района подготовил  две новых экспозиции – о ком
Биробиджанер Штерн
Кумир ХХ века - Биробиджанер Штерн
Кумир ХХ века
Фото  автора Памяти поэта и артиста Владимира Высоцкого была посвящена встреча  «У камина» – клуба при Литературном музее Биробиджана Недавно газета «Аргументы и факты» опубликовала результаты опроса,
Биробиджанер Штерн
Мы хотим сильнее быть — будем Родине служить! - Комитет образования ЕАО20 февраля 2018 г. в спортивном зале ОГОБУ «Детский дом № 3» прошёл спортивно – патриотический праздник «Мы хотим сильнее быть — будем Родине служить!», посвящённый Дню защитника Отечества.
22.02.2018 Комитет образования ЕАО
Юнармейцы из ЕАО на Всероссийском форуме «Я-Юнармия» - Комитет образования ЕАОВ Первом Всероссийском патриотическом молодежном форуме «Я — Юнармия», который  стартует в сегодня в подмосковном парке «Патриот», принимает участие делегация юнармейцев из Еврейской автономной области.
22.02.2018 Комитет образования ЕАО
Победителями конкурса стали призеры международных, всероссийских и межрегиональных соревнований, тренеры и преподаватели физической культуры, чьи воспитанники добились высоких результатов,
20.02.2018 Правительство Еврейской автономной области
Спасибо за победу! - Биробиджанер Штерн
Спасибо за победу!
Один из лучших финалов в истории хоккея с мячом подарил болельщикам нынешний чемпионат мира Сборная России по хоккею с мячом стала 11-кратным чемпионом мира и 25-кратным – с учетом советской истории.
Биробиджанер Штерн
Не наморозило —  не проезжай! - Газета Биробиджанская звезда
Не наморозило — не проезжай!
Фото  пресс-службы ГУ МЧС России по ЕАО На территории Еврейской автономной области не выявлено несанкционированных ледовых переправ Для обеспечения безопасности людей на водных объектах сотрудниками Государственной
Газета Биробиджанская звезда
Снегоход привёз… на суд - Газета Биробиджанская звезда
Снегоход привёз… на суд
Бывший старший  инспектор Гостехнадзора по Смидовичскому району признан виновным в получении взятки от гражданина КНР Старший инспектор Гостехнадзора признан виновным в совершении мошенничества — хищении чужого имущес
Газета Биробиджанская звезда
Депутаты поздравили военнослужащих - Законодательное Собрание ЕАОСегодня в областной филармонии состоялось торжественное собрание, посвященное Дню защитника Отечества.
22.02.2018 Законодательное Собрание ЕАО
Создан Региональный студенческий совет в ЕАО - Комитет образования ЕАОПо инициативе  общественного представительства Российского Союза Молодежи в ЕАО сегодня впервые лидеры и кураторы органов студенческого самоуправления областных техникумов,
22.02.2018 Комитет образования ЕАО
Правоохранители будут выступать перед депутатами ежеквартально - Законодательное Собрание ЕАОС этой инициативой вышел прокурор Еврейской автономии Заурбек Джанхотов.
22.02.2018 Законодательное Собрание ЕАО
Юнармейцы из ЕАО на Всероссийском форуме «Я-Юнармия» - Комитет образования ЕАОВ Первом Всероссийском патриотическом молодежном форуме «Я — Юнармия», который  стартует в сегодня в подмосковном парке «Патриот», принимает участие делегация юнармейцев из Еврейской автономной области.
22.02.2018 Комитет образования ЕАО
Нового руководителяСУ СК России по ЕАО представили губернатору - ИА Eaomedia.RuСегодня, 21 февраля, нового руководителя подразделения представили губернатору области и коллективу СУ СК (ФОТО) 21 февраля, EAOMedia.
21.02.2018 ИА Eaomedia.Ru