Новости города БезФормата.Ru
Биробиджан
Главные новости
 
Задать вопрос?

От Кишинева до Тель-Авива

От Кишинева до Тель-Авива - Биробиджанер Штерн
От Кишинева до Тель-Авива - Биробиджанер Штерн

Признаюсь, я небольшой любитель современной «попсовой» музыки. Главное, что угнетает, это однообразие или отсутствие мелодий, примитивные гармонии, ритмы, причем без всякой национальной окраски музыки, будь то в Америке, Европе, России, Израиле… (Все это не имеет никакого отношения к такому направлению в современном  искусстве, как джаз, который всегда меня подкупал естественным звучанием, теплотой тембра живых инструментов).

  И когда на днях я получил от своего друга, хорошо известного еврейского писателя и поэта Бориса Сандлера его новый компакт-диск «Силуэт» с подзаголовком «Еврейские песни сегодня», то испытал определенное беспокойство. Причину этого постараюсь объяснить.

С Борисом Сандлером мы знакомы более 50 лет. Пятнадцатилетним юношей приехал он в Кишинев из родных Бельц и поступил в музыкальное училище по классу скрипки, а я был в этом учебном заведении молодым педагогом по классу фортепиано. Благодаря общим духовным интересам и в музыке, и в театре (я организовал студенческий театр миниатюр «Камертон», где Боря был ведущим актером), и в еврействе, мы быстро сошлись, и наша дружба продолжается до сих пор. На моих глазах Боря стал крупным идишским писателем и общественным деятелем, создателем, редактором и автором детского журнала на идиш «Кинд ун кейт» в Израиле, долголетним главным редактором еврейского «Форвэртса» в Нью-Йорке, автором многочисленных новелл и новеллетт, рассказов, повестей, так же, как и автором трех поэтических сборников. Он – обладатель различных престижных литературных премий в Румынии, Израиле, Канаде и США. Его произведения переведены с идиша на английский, немецкий, русский, иврит, румынский и другие языки. В 2015 году Борис совместно со своими коллегами выпустил в Нью-Йорке первый компакт-диск под названием «Лидэр мит а идишн там». Тогда он взял за основу популярные песни знаменитых советских композиторов Исаака Дунаевского, Никиты Богословского, Николая Минха и сочинил на их прекрасные мелодии стихи на идише, и эти песни действительно приобрели «еврейский аромат».

Те, кто создавал «Силуэт»

И вот передо мной диск «Силуэт», где новые стихи Бориса Сандлера положены на музыку израильским композитором и гитаристом Александром Мейфом. К сожалению, я недавно живу в Израиле и имя композитора раньше не слышал, тем более что в аннотации к этому диску написано, что для Александра Мейфа это первый опыт обращения к идишской поэзии. Но что меня насторожило и напрягло, так это фраза в аннотации о Мейфе-гитаристе, который выступает в различных рок-группах. «Неужели, – подумалось мне, – и Борины еврейские стихи попали в орбиту той «музыки», о которой я писал выше?» Но, начав слушать диск с определенной долей скептицизма, прослушав его несколько раз, убедился, что, несмотря на отход от клезмерской традиции, несмотря на непривычную оркестровку с солирующей гитарой, Александр Мейф написал настоящую еврейскую музыку, а не «общемировую», без национальной окраски. И в основном эта музыка перекликается с поэзией Сандлера, хотя в некоторых песнях вступает в определенное противоречие с эмоциональной окраской стихов.

 

Об этом чуть позже, а пока скажу о музыкальной драматургии всего цикла (именно как единый цикл я ощутил эти 10 песен на диске). Он обрамлен с двух сторон веселыми песнями – «А земерл фун хайнт» и «Плонтерниш», создающими своебразную юмористическую рамку всей конструкции, внутри которой контрастно чередуются разнообразные настроения – ностальгическая грусть, философские размышления, остроумные шутки, романтическая любовь, лирическая драма, а весь цикл создает объемную картину сегодняшней еврейской жизни, как и жизни вообще. И здесь время сказать о главном исполнителе песен – Михаиле Гайсинском. Думается, и композитору, и поэту повезло с выбором солиста. Выходец из Украины, нынешний израильтянин, обладатель красивого баритона, Михаил Гайсинский постоянно выступает перед еврейской публикой в США, Канаде, Германии, России, Украине. Он – победитель различных международных конкурсов, среди которых популярный Берлинский фестиваль «Золотая менора». Природные музыкальность и театральность, выразительный литературный идиш с превосходной дикцией позволяют ему быть одинаково убедительным и в юморе, и в лирике. Он задушевно поет ностальгическую балладу «Катеринке», посвященную ушедшей эпохе, связанной с уличным музыкальным инструментом шарманкой («катеринке» на идиш). Замечу, кстати, что жанр «баллада» – масштабный и разнообразный по музыкальному содержанию – почти не встречается в современной еврейской музыке.

 

Так же хорош Гайсинский в совершенно другой по характеру, остроумной, полной, я бы сказал, «хулиганского» подтекста песне «Фасолес». Он буквально купается в этом озорном, с элементами сатиры номере, ярко проявляя свои вокальные и актерские способности.

Или вот еще пример – песня «Майн Тель-Авив». В этой светлой музыке – объяснение в любви своему городу, чувство гордости за него, но без всякого ложного ура-патриотизма, в камерной манере и ритме вальса. Думается, эту песню – по равноценному сочетанию музыки, поэзии и исполнения – можно считать лирической кульминацией всего цикла. А его драматическая вершина, несомненно, дуэт «Вэн ди либе гейт авэк» («Когда любовь уходит»). Здесь партнершей Михаила Гайсинского выступает израильская певица Лейла Звенигородская. Признаюсь, мне было жаль, что Лейла выступает в диске только в двух дуэтах, хотелось бы ее услышать и в сольных номерах. Ее небольшой, но нежный голос привлекает теплотой тембра, а сама певица – искренностью и трогательностью чувств.

 

И теперь – о двух песнях разговор в полемическом тоне. Речь идет об «Эс кейтлт зих ды цайт» («Время змейкой мчится» ) и «Силуэт ойфн замд» («Силуэт на песке»). На мой взгляд, в «Эс кейтлт зих…» характер музыки – живой, танцевальный – не соответствует грустным, философским размышлениям поэта о быстротекущей жизни, о связи времен, когда мальчишечка, убежавший из дома, превращается в модного франта, а тот – в старика, и все мечты рассеиваются, как дым. Как-то для меня эти стихи перекликаются с давней песней Булата Окуджавы про воздушный шарик, мимо которого пролетает жизнь нескольких поколений, а он все летит. Но там музыкальная окраска по настроению вписывается в дух поэзии.

 

Что же касается «Силуэта…», давшего название всей композиции, то уже в самом слове «Силуэт» слышится что-то изящное, прозрачное. Эти краски есть и в поэзии Сандлера, и в художественном оформлении диска, где изображен в импрессионистcкой манере загадочный, таинственный силуэт молодой женщины. К сожалению, в музыке этой песни нет эквивалента тем краскам, которые слышны в поэзии и видны в живописи.

 

А закончить свою рецензию мне хотелось бы на той же ноте, которая звучит в последней песне «Плонтерниш» («Путаница»). Эта веселая путаница, остроумно придуманная Борисом Сандлером, где «среди всех сапожников Йосл лучший портной, это значит, что он хороший столяр, и шапки шьет замечательно» (перевод мой – С.Б.), благодаря зажигательной танцевальной музыке Александра Мейфа, где звучат и еврейские, и молдавские мелодии, благодаря пылу и жару Михаила Гайсинского, приглашающего всех «махн а лэхаим ун зих лозн танцн «Жок», превращает «Плонтерниш» в народное действо, полное юмора и веселья и завершающееся общим горячим танцем с таким ностальгическим для Бориса Сандлера названием «Жок».

Автор: Серго Бенгельсдорф, Нагария

Об авторе

Серго Бенгельсдорф – пианист, педагог,  музыковед. Родился  в 1937 году в Биробиджане.

Много лет,  вплоть до репатриации, прожил в Кишиневе.

Его родители – еврейская поэтесса Люба Вассерман и еврейский актер и режиссер Мойше Бенгельсдорф, светлая им память.

Всероссийский фольклорный конкурс - Городской Дворец КультурыС 15 по 17 сентября казачий хор имени атамана Онуфрия Степанова принял участие во всероссийском фольклорном конкурсе "Казачий круг" в г.Хабаровск.
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
Фестиваль кавер-групп - Городской Дворец КультурыНачало:14:00 Место проведения: Площадь ГДК 23 сентября в 14:00 на площади Городского Дворца Культуры пройдет фестиваль cover-групп.
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
Художники мира представят свои впечатления от Биробиджана в Еврейском музее в Москве - GorodnaBire.RuВыставка входит в официальную программу XIII Международного фестиваля еврейской культуры и искусства, который недавно прошел в ЕАО.
21.09.2017 GorodnaBire.Ru
РУКОВОДИТЕЛЕЙ  ОРГАНИЗАЦИЙ, ПОДДЕРЖАВШИХ ХIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА, ОТМЕТИЛ ГУБЕРНАТОР ОБЛАСТИ - Культура ЕАО19 сентября 2017 года в правительстве ЕАО состоялось торжественное собрание, посвященное подведению итогов ХIII Международного фестиваля еврейской культуры и искусства.
21.09.2017 Культура ЕАО
Вновь досталось от вандалов многострадальной скульптуре еврейского скрипача в Биробиджане - ИА Eaomedia.RuПошлые художества на статуе возмутили горожан, отреагировали на пикантное ЧП и социальные сети 21 сентября, EAOMedia.
21.09.2017 ИА Eaomedia.Ru
День работников леса - Городской Дворец Культуры15 сентября состоялось торжественное мероприятие, посвященное профессиональному празднику Дню работников леса.
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
День финансиста - Городской Дворец Культуры16 сентября состоялось торжественное мероприятие, посвященное 215-ти летию финансовой системе России и профессиональному празднику - Дню финансиста.
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
Расписание занятий кружка "Мастерская креатива" - Городской Дворец Культуры
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
Концерт народного ансамбля - Городской Дворец КультурыНачало:15:00 Стоимость:200 рублей Место проведения: Зал ГДК 24 сентября в 15:00 на сцене Городского Дворца Культуры состоится концерт лауреата Международных и российских конкурсов Народного молодёжного ансамбля "Горенка".
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
Коммунальный беспредел: заставить платить «за воздух» попытались жителей села в ЕАО - ИА Eaomedia.RuПотребителям выставили счета за отсутствующую горячую воду, скандал уже привлек внимание прокуратуры 22 сентября, EAOMedia.
22.09.2017 ИА Eaomedia.Ru
Инвалида «похоронили» заживо в ЕАО - ИА Eaomedia.RuЖительнице области пришлось в суде доказывать незаконность акта ЗАГС о ее смерти 21 сентября, EAOMedia.
21.09.2017 ИА Eaomedia.Ru
Людмила Кучеренко с детьми - МЧС ЕАОЖительница Биробиджана Людмила Кучерявская, отдыхая с семьей на загородной турбазе, стала свидетелем того, как пятилетний малыш упал с понтонного моста в воду.
21.09.2017 МЧС ЕАО
Погиб бездетным,  но отцом все-таки стал - Биробиджанер Штерн
Погиб бездетным, но отцом все-таки стал
Через 15 лет после гибели капитана ЦАХАЛа (Армии обороны Израиля) Германа Рожкова у него родилась дочь, которую назвали Вероникой.
Биробиджанер Штерн
«Интимный» вандализм: скульптуре скрипача в Биробиджане дорисовали «недостающую деталь» - ИА Eaomedia.RuПошлые художества возмутили горожан, отреагировали на пикантное ЧП и социальные сети 21 сентября, EAOMedia.
21.09.2017 ИА Eaomedia.Ru
Концерт народного ансамбля - Городской Дворец КультурыНачало:15:00 Стоимость:200 рублей Место проведения: Зал ГДК 24 сентября в 15:00 на сцене Городского Дворца Культуры состоится концерт лауреата Международных и российских конкурсов Народного молодёжного ансамбля "Горенка".
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
День финансиста - Городской Дворец Культуры16 сентября состоялось торжественное мероприятие, посвященное 215-ти летию финансовой системе России и профессиональному празднику - Дню финансиста.
21.09.2017 Городской Дворец Культуры
Сабантуй в Израиле - Софа Ландвер (третья  справа) с участниками Сабантуя - Биробиджанер Штерн
Сабантуй в Израиле
Софа Ландвер (третья справа) с участниками Сабантуя Свой очередной народный праздник – Сабантуй (в переводе – «праздник плуга») –  живущие ныне в еврейском государстве татары и башкиры,
Биробиджанер Штерн
Будем радоваться! - Газета Биробиджанская звезда
Будем радоваться!
Фото Олега Черномаза Открытие XIII Международного фестиваля еврейской культуры предварил праздничный концерт московского театра еврейской комедии Со своей концертной программой «Еврейские песни о главном» актеры те
Газета Биробиджанская звезда
Поэты в гости были к нам - Биробиджанер Штерн
Поэты в гости были к нам
Фото из открытых источников Первый месяц осени стал для Биробиджана не только  празднично-фестивальным, но и поэтическим – в городе в эти дни побывали литераторы из Москвы, Комсомольска-на-Амуре,
Биробиджанер Штерн
Стер 8 пар кроссовок: биробиджанский Форрест Гамп добежал от Москвы до Пекина за 200 дней - ИА Eaomedia.RuУльтрамарафонец Александр Капер преодолел 8 тысяч км 20 сентября, EAOMedia.
20.09.2017 ИА Eaomedia.Ru
Праздник на двух колесах - Газета Биробиджанская звездаДень города в Облучье отметили соревнованиями по мотокроссу С соревнований, ежегодно организуемых в Облученском районе, начался День города.
19.09.2017 Газета Биробиджанская звезда
Баскетбольный фестиваль - ГТРК БираВ Биробиджане завершился международный студенческий баскетбольный фестиваль.
19.09.2017 ГТРК Бира
Черное и белое - Газета Биробиджанская звезда
Черное и белое
Фото из открытых источников Уроженец Биробиджана Вадим Вепринский стал участником ежегодного Европейского  конгресса по игре в го К аждый год этот кон­гресс проходит в разных городах мира.
Газета Биробиджанская звезда
Бегом со стягом - Газета Биробиджанская звезда
Бегом со стягом
В Биробиджане в преддверии Дня Государственного флага состоялась легкоатлетическая пробежка Инициатором спортивной акции выступило региональное отделение Общероссийского народного фронта при поддержке городского парка
Газета Биробиджанская звезда
С ориентиром на будущее - Биробиджанер Штерн
С ориентиром на будущее
Фото с сайта www.79.fsin.su Ставший уже традиционным турнир по мини-футболу на кубок начальника УФСИН России по ЕАО состоялся в Биробиджанской воспитательной колонии В соревнованиях помимо несовершеннолетних осужденных,
Биробиджанер Штерн
2-летняя девочка утонула в болоте около дома в одном из сел ЕАО - ИА Eaomedia.RuСледственными органами возбуждено уголовное дело по факту причинения смерти по неосторожности 21 сентября, EAOMedia.
21.09.2017 ИА Eaomedia.Ru
Активисты ОМП стали участниками акции «Голубь мира» - Законодательное Собрание ЕАОВ Биробиджане на площади Ленина прошел «Единый час духовности «Голубь мира».
21.09.2017 Законодательное Собрание ЕАО
PNG Файл - УМВД Еврейской автономной областиМОМВД России «Биробиджанский» разыскивает без вести пропавшего Гончарова Виктора Юрьевича.
21.09.2017 УМВД Еврейской автономной области
Людмила Кучеренко с детьми - МЧС ЕАОЖительница Биробиджана Людмила Кучерявская, отдыхая с семьей на загородной турбазе, стала свидетелем того, как пятилетний малыш упал с понтонного моста в воду.
21.09.2017 МЧС ЕАО
ЕАО вполне по силам быть на передовых позициях, а не плестись в хвосте – Левинталь - ИА Eaomedia.RuГлава региона подвел итоги двухлетия своего губернаторства (ФОТО) 21 сентября, EAOMedia.
21.09.2017 ИА Eaomedia.Ru