НЕДЕЛЯ В БИРОБИДЖАНЕ

НЕДЕЛЯ  В БИРОБИДЖАНЕ
Фото: www.gazetaeao.ru

Мотл Грубиан

Грубиан Матвей Михайлович (Мотл Грубиан) (1909 –1971 гг.) – еврейский (идишеязычный) советский поэт.

Как и абсолютное большинство поэтов и писателей своего времени, М. Грубиан придерживался в своем творчестве известных канонов социалистического реализма. В известное – и недоброе – время Грубиан был репрессирован и в одном из лагерей близко познакомился с биробиджанцем  Г. Рабинковым.

Предлагаемый нашему читателю очерк столичного писателя «Неделя в Биробиджане» был опубликован в 1968 году и, естественно, несет на себе «оптимистический» отпечаток своего времени. Но ведь настоящий писатель – это человек, который не может не писать (Грубиан, может быть, даже с риском для жизни писал стихи  на обрывках бумаги даже за колючей проволокой). Что касается «биробиджанской» темы, она стала всего лишь эпизодом в творчестве поэта, выступившего после посещения им нашей области в роли журналиста. Что же касается тональности грубиановских заметок о Биробиджане, то ведь  из жизни ни года, ни дня не выбросишь, и об истории Еврейской автономии многие из нас могут сказать словами старой песни: «Это наша с тобой биография». Остается лишь (не без сожаления, признаемся) добавить, что в подавляющем  большинстве своем еврейские  литераторы-профессионалы советской поры, прославлявшие «богатую и счастливую землю Биробиджана», жить предпочитали по преимуществу все-таки где-нибудь в Москве или не так далеко от нее. «Тенденция однако…»,  как со вздохом констатировал подобные ситуации в одном из анекдотов  коренной житель дальневосточного Севера

 

Перевод с идиша: Валерий Фоменко

 

ПРИКРУТИТЕ  ФИТИЛЬ ФОНАРЯ…

Биробиджан! Большие буквы – справа на идише, слева на русском – венчают двухэтажное здание железнодорожного вокзала. Вот скоро и встречусь я с людьми из моего детства, обнимусь и расцелуюсь с земляками своими: уманскими, тальновскими, винницкими, гуляйпольскими и буковинскими евреями. И, конечно же, постараюсь воздать должное и недавним переселенцам этого края, и в особенности его старожилам, которых Биробиджан, между прочим, спас от гибели. Ведь чем больше еврейских семей переселялось в свое время сюда, на Дальний Восток, тем меньше могил и пепла осталось потом на занятых немцами землях Украины, Литвы, Белоруссии.

А здесь земляки мои корчевали тайгу, грелись у костров, мокли под проливными дождями, страдали от жажды и гнуса, но таки обрели свой дом. И сейчас этот дом, открытый всему миру, смотрит вдаль широкими светлыми окнами.

С превеликим удовольствием я бы поднялся сейчас на крышу вокзала, чтобы собрать с него все одиннадцать букв слова «Биробиджан» (на еврейском в этом названии их именно столько – прим. ред. ) и донести их до сердца каждого советского еврея. Да только как можно оставить вокзал без имени?.. Ведь через него едут люди всего света – едут от Тихого океана до Черного моря и далее.

…Еще днем я сидел в кабине лайнера, трудившегося  в небе больше десяти часов кряду, и щурил глаза от пронзительно-яркого дальневосточного солнца, казавшегося мне третьим крылом нашего самолета. Приземлились мы в Хабаровске.

От Хабаровска до Биробиджана экспрессом «Россия» можно добраться за три часа. Но для человека моей профессии удобнее передвигаться по железной дороге обычным пассажирским поездом. Едет он, разумеется, медленней, но при этом, что главнее всего, едете и вы. Прислонившись лбом к запотевшему стеклу вагонного окна, пытаюсь представить себя сейчас на середине Амура, который расстилается по обеим сторонам длинного моста и подо льдом выглядит будто застекленный. Эх, выхватить бы сейчас удочкой из той вон полыньи ленка фунтов на десять да вынести его на бережок! Но только очень-очень осторожно надо ступать по амурскому льду, который сейчас, в весеннюю пору, не ручается за свою прочность. На его белом поле ты как слеза на реснице: шаг – и ты под водой.

Поезд мчится вперед, и тебе кажется, что кто-то большой и сильный стоит посреди чистого поля и, один за другим срывая с неба огромные голубые полотнища, бросает их тебе навстречу.

Даже на цветы я не люблю смотреть сквозь стекло, а уж если за стеклом целый мир… … Я открываю окно и, высунув голову, ищу глазами Волочаевскую сопку, на вершине которой воздвигнут памятник-музей в память о дальневосточных героях-партизанах. Мое лицо освежает ветер с весенних полей, а навстречу мне, словно гонцы из Биробиджана, бегут стайки молодых березок, уже очнувшихся от долгой зимней дремы. А вот, вижу, возвращаются с пастбища коровы. Тихий светлый вечер плывет над землей и, кажется, переносит нас на своих мягких крыльях в какой-то другой мир.

…Переночевав в гостинице «Восток», буквально с первыми петухами выхожу знакомиться с главным городом Еврейской автономной области. Газетные киоски и магазины еще закрыты, за не отягощенными листвой древесными кронами виден тающий диск луны. И если хорошенько вслушаться, то наверняка различишь едва уловимый шепот деревьев: «Уходи уже, уходи, луна. Твое время кончилось, а ты еще здесь. Или ты не видишь, что наступает день?» Сами деревья дышат ночной свежестью. А на их ветках, сочиняя незамысловатые гимны прозрачному утру, суетятся неугомонные птицы.

В этот ранний час я иду к еще дремлющей подо льдом Бире. Чтобы попасть на ее берег, надо пройти через городской парк, миновав по пути деревянный мосток над прудом. Река Бира похожа сейчас на широкое отбеленное полотнище, небрежно брошенное на уже освободившуюся от снега землю. Но под берегом уже голубеет вода. Гадаю про себя: а как бы изобразил эту реку художник? По-моему, с нее можно вполне написать портрет величественной и гордой красавицы… Становлюсь одним коленом на холодный камень и, зачерпнув обеими ладонями речную воду, медленно пью. Я знаю, почему я сейчас пью. Мысленно я произношу тост за просторную улицу Шолом-Алейхема, тонущую летом в зелени и солнечном сиянии. За биробиджанских машиностроителей, за рабочих и инженеров мебельной и текстильной фабрик, за колхозников и педагогов, агрономов и врачей. И еще – за сопку Тихонькую, сопку, стоя на вершине которой, поэт Самуил Галкин сочинил когда-то прекрасные стихи. За сопку, с которой однажды люди увидели, какую уймищу озер, озерков и непроходимых болот вмещает эта округа. Можно произнести спич и в честь новой гостиницы, поднимающей этажи в голубое небо, и в честь строящихся кварталов над Бирой.

…Сегодня я хочу побывать на улице, которая по решению Биробиджанского горсовета была названа в честь Эммануила Казакевича, а перед этим пройтись по километровой улице Калинина. В данный же момент я нахожусь неподалеку от деревообрабатывающего комбината, возле текстильно-швейной фабрики. Несколько минут ходьбы – и я стою уже в начале улицы Ленина, на которой расположились редакции газет «Биробиджанская звезда» и «Биробиджанер штерн». Биробиджан, впрочем, не заставит вас блуждать. А вот в отношении него может заблуждаться лишь тот, кто вообще худо ориентируется в этой жизни. Тот, кто годами плутает и топчется перед избитыми вопросиками: «Вы говорите, что в Биробиджане есть евреи? Но, скажите, сколько?..». Честно говоря, в Биробиджане таки не так много евреев, да. Только можно подумать, что весть о еще одной еврейской семье, переселившейся в Биробиджан, сделает скептика выше ростом, шире в плечах и подарит ему десять пудов здоровья. И давайте ответим разным блуждающим так:

– Вы хотите, уважаемый реб аид, чтобы в Еврейской автономной области было больше евреев? Хорошо. Тогда, будьте добры, соберите все свои вещи, прихватите с собой немножечко везения, садитесь на поезд или в самолет, и в Биробиджане будет уже на одного еврея больше. Так что не заблуждайтесь, дорогой еврей, и не расхаживайте днем с огнем по городу Биробиджану в поисках соплеменников. Или хотя бы прикрутите фитиль вашего фонаря, чтобы он не так чадил. Светлее от него все равно ведь не станет.

 

ОТ ВСЕХ ЩЕДРОТ СВОИХ

Где находится страна, где реки текут молоком и медом? Может быть, только в сказке? А вот я теперь знаю точные географические координаты этой страны. Она расположена здесь, на биробиджанской земле, в горах Кульдура, где подземные воды творят чудеса, возвращая безнадежно больных людей к нормальной жизни. Здесь еще помнят содержание древней тунгусской песни, в которой говорится о двух оленях, которых преследовал в тайге охотник и которые вывели его сюда, к целебным кульдурским ключам. Здесь и находится та страна.

А откуда название «Биробиджан»? От наименований здешних рек – Биры и Биджана – рек, в которых водятся лучшие в мире виды рыб. Чем же заслужила земля среди гор и тайги репутацию страны, текущей молоком и медом? Да просто тем, что она именно такая и есть! В биробиджанских лесах произрастает великое число плодовых и ягодных деревьев и кустарников. Здешняя флора – поистине мир чудес. Солнцелюбивые деревья растут здесь по соседству с кедрами и елями, способными переносить самые лютые морозы. Маньчжурский орех и северянка-лиственница дышат тут одним воздухом, а стволы их порой обвиты лозами одного виноградного куста.

Один мой знакомый биробиджанский еврей как-то показал мне карту области, на которой он собственноручно обозначил, где и что он встречал в здешних местах, еще не заселенных людьми. Значились на той карте олени и куропатки, медведи и фазаны, соболи и тетерева, дикие кабаны и утки. А здешние горы природа благословила железными рудами, каменным углем и графитом, мрамором и доломитами…. Да, мне посчастливилось собственными глазами видеть сказочную землю, текущую молоком и медом!

  (Продолжение следует)

 
По теме
Госавтоинспекция области информирует, что за прошедшие сутки на территории области зарегистрировано 2 дорожно-транспортных происшествия, в одном из которых 1 гражданин получил телесные повреждения,
Тематическое фото Правительство ЕАО - ИА Eaomedia.Ru Молодой специалист приняла участие в программе "Земский фельдшер" Тематическое фото Фото: Правительство ЕАО В ЕАО Валдгеймская центральная районная больница пополнилась еще одним молодым специалистом — врачом-педиатром.
ИА Eaomedia.Ru
Тематическая иллюстрация https://ru.freepik.com - ИА Eaomedia.Ru В зоне риска – люди определенных профессий, пациенты со сниженным иммунитетом и онкобольные Тематическая иллюстрация Фото: https://ru.freepik.com В марте во всем мире традиционно отмечают день борьбы с туберкулезом.
ИА Eaomedia.Ru
Управление Роспотребнадзора по Еврейской автономной области информирует об эпидемиологической ситуации по заболеваемости новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), ОРВИ, грипп среди населения области.
Роспотребнадзор
Тематическое фото freepik.com - ИА Eaomedia.Ru Тематическое фото Фото: freepik.com Индексация пенсий, запрет "наливаек" в жилых домах, упрощенный порядок ремонта памятников Великой Отечественной войны и другие законы апреля — в материале ИА ЕАОMedia.
ИА Eaomedia.Ru