«Лежит в земле печальной пехотный взвод…»

«…На мамэ-лошн письма я пишу»

РИАНТ Макс Карлович родился  8 июня 1923 году в Саратове. В 1931 году его семья переехала на Дальний Восток, в будущую ЕАО, в село Валдгейм. Так семья Риантов стала одной из первостроителей «Дома в лесу».

Учился Макс в еврейской школе № 2 города Биробиджана. В 1941 году был призван в армию, попал на фронт, был дважды ранен. После войны вернулся в Биробиджан, работал в газете «Биробиджанер штерн» и на областном радио. Окончил Хабаровский педагогический институт. 

Цикл его стихов опубликован в антологии современной еврейской поэзии «Горизонты» (1965), в юбилейном (к 20-летию издания) номере журнала «Советиш Геймланд». 

М. Риант – автор сборника стихов «Большие миры», книги рассказов «Поезд прибывает вовремя». Активно печатался он и в изданиях Средней Азии: однажды врачи порекомендовали ему сменить климат. Риант переехал в Узбекистан, откуда писал домой – в Биробиджан – на мамэ-лошн. С 90-х годов жил в Израиле. Там он издал четыре книги на идише и в переводе на русский и даже возглавлял общество любителей идиша в посёлке Бней-Аиш. Был почетным гражданином Бней-Аиша.   Его последняя книга на мамэ-лошн – «Глазами моего сердца» – вышла в 2003 году в Тель-Авиве. В ней – стихи о Биробиджане, об Израиле, о любви поэта-фронтовика к родному языку. Умер М. Риант в ноябре 2012 года.

РОДНОЙ ДОМ

Улетело детство. 

Только снится

Дорогая памяти пора:

В новый дом вхожу я, 

Как в столицу,

И шумит за окнами Бира.

Гул тайги, 

Недавно дикий, зычный,

Птичий крик 

В заречье голубом…

Стало всё 

Таким родным, привычным

Для того, 

Кто выстроил здесь дом.

Звонких пил

Дворовые оркестры

Каждый день 

Наполнили в году:

Я широкой просекою 

С песней,

Словно новой улицей, иду!

Перевод  Виктора Антонова

НЕ ЗАБЫВАЙ

Свеча беды далекой 

Горит в окне.

Что жизнь 

Была нелегкой — 

Простится мне.

Но я ей не прощаю — 

Я помню зло: 

Лежит в земле печальной 

Пехотный взвод.

...Свеча горит и светит 

В полночный час — 

Все радости на свете 

Светлей в сто раз!

Перевод  Николая Красильникова к несостоявшемуся изданию книги  М. Рианта, 1989 г.

ОСТАЛОСЬ ЛИШЬ ВСПОМНИТЬ

Ты так удивленно 

Глядишь на меня, 

Видать, 

Изменился я сильно... 

А в юности 

Был полон сил и огня 

И, кажется, 

Выглядел стильно. 

Осталась лишь память 

О днях и ночах, 

Когда мы 

Друг друга узнали, 

Улыбка твоя, 

Поволока в глазах, 

Слова о любви и печали... 

Когда вспоминаю 

О прошлой поре, 

Душа и грустит, 

И трепещет, 

Но память – не фишка 

В словесной игре, 

И боли моей не утешит. 

Грешил я немало, 

Но Б-га прошу 

Отсрочить 

Мое наказанье, 

Поскольку по памяти 

Сердца спешу

На первое наше 

Свиданье... 

Перевод с идиша  Владимира Микрюкова

ПИСЬМО ФРОНТОВОМУ ДРУГУ

Ты пишешь мне,

что у тебя порядок,

что никаких

в здоровье неполадок.

Не хочешь,

чтобы волновался я.

Ты прикрываешь,

как в бою, меня.

Ведь связаны

Мы навсегда 

Друг с другом

не круговой,

но фронтовой порукой.

А помнишь,

как редеющая рота

в атаку шла    

на вражеские доты!

У проволоки пали мы

колючей,

и крови след

остался там горючий.

Там пуля

в легкое твое вошла

и возле сердца моего

легла.

Боль этих ран

утихла, разошлась,

но память-боль

жива поныне в нас.

Ты можешь

про порядок говорить,

но эту боль

тебе не утаить.

Одно нам утешение

теперь —

в садах, чтоб соловья

не смолкла трель,

чтоб снова гром войны

не прогремел,

чтоб небосвод

над нами голубел.

Перевод В. Микрюкова

Амур человека того не забыл

В 1939 году военная судьба привела молодого политрука Сергея Георгиевича Феоктистова   (1913–1999) на Дальний Восток. За его плечами уже были педагогический техникум, директорство в сельской школе под Рязанью, военное училище морских лётчиков, служба инструктором в школе повышения лётного мастерства и Московское военно-политическое училище по курсу «Газетное дело». Последнее сыграло важнейшую роль в судьбе офицера — военный летчик Сергей Феоктистов в 1940 году стал журналистом. Готовил тексты для плакатов КрайТАСС, выпустил несколько сборников стихов о военных событиях на дальневосточных рубежах. 

А ещё были совсем «невоенные» произведения: «Нивхская поэма», «Там, где был А. Чехов», «Сахалинские сады» и повесть «Золотая просека» — о поэте Петре Комарове. И роман «Трое из Биры». Любопытно было бы прочесть...

Годы спустя о Феоктистове критики   писали как о «журналисте сталинской формации». Но что поделать? В сталинские годы он и жил, служил и другой - «не сталинской»   - страны специально для него не было. 

В послевоенные годы Феоктистов активно обращался к жанру басни, за что получил странноватое прозвище «Эзоп в шинели». 

Таскала в улей мёд Пчела, 

А премия Шмелю была.

Он даже не касался дел. 

Он только громче всех гудел.

  («Шмель», 1960)

Сатирические строки Феоктистова и к XXI веку подошли вплотную совершенно   актуальными.

... Я разделяю вашу боль, 

Возьму процесс под свой контроль

Следственный Комитет», 1995)

 

- А Униформа что ж?    

- Дрожит,

Поджав хвосты под фалды фраков,

И без гарантии Гаранта 

Рискнуть и тявкнуть не спешит.

Слон и Моськи», 1998).

Наиболее известной песней на стихи Феоктистова считается   «Шуми, Амур», созданная   в 1942 году, к первой годовщине победы под Москвой. Стихи прославляли мужество амурских дивизий, сдержавших натиск фашистских полчищ на подмосковной Истре. Песня была написана к конкурсу командующего Дальневосточным фронтом.   Первым её исполнителем стал солист Киевского театра оперы и балеты, эвакуированного в Хабаровск, Андрей Иванов. После войны произведение С. Феоктистова заняло почётное место в репертуаре Краснознаменного ансамбля песни и пляски Советской Армии имени А.В. Александрова. Русский хор СССР под руководством профессора А.В. Свешникова исполнял «Шуми, Амур» в обработке для смешанного хора без музыкального сопровождения. А в антологии песен Великой Отечественной войны песня заняла свою нишу между знаменитыми «Катюшей» и «Соловьями».

В 1999 году дальневосточники прощались с поэтом Сергеем Феоктистовым. Военный журналист полковник Л. Яхнин тогда сказал: «Он был Делом и Славой, Честью и Совестью дальневосточной журналистики».

СЫН

Есть за Полтавой в чистом поле

Могила павшего бойца.

Кругом пшеничное раздолье,

Душистый запах чабреца.

И каждый вечер на закате

Сюда,

В степную благодать,

В поношенном старинном платье

Приходит седенькая мать.

Придёт.

Украсит васильками

Могилу ратника она…

И долго над замшелым камнем

Сидит в печаль погружена.

И думает прошедший мимо:

«Под этой каменной плитой

Лежит сынок ее родимый,

Ее соколик дорогой,

Которого она, бывало,

Ждала с работы у крыльца…»

А мать ни разу не видала

В лицо погибшего бойца.

 

Шуми, Амур

Шуми, Амур, шуми, наш батюшка, 

Таёжная река. 

Гуляй-гуляй, гуляй, безбрежная, 

Э-эх, родная на века! 

 

Хранят, Амур, тебя 

Отважные и верные твои сыны. 

Мила им тропка, тропка каждая, 

Э-эх, заветной стороны. 

 

Ходить за честь, 

За честь амурскую

Не раз ходили в жаркий бой, 

За нашу долю, долю русскую 

Э-эх, стояли насмерть под Москвой.

 

Шуми, Амур, шуми, наш батюшка, 

Таёжная река. 

Гуляй-гуляй, гуляй, безбрежная, 

Э-эх, родная на века!

 
По теме
Госавтоинспекция области информирует, что за прошедшие сутки на территории области зарегистрировано 2 дорожно-транспортных происшествия, в одном из которых 1 гражданин получил телесные повреждения,
Тематическое фото Правительство ЕАО - ИА Eaomedia.Ru Молодой специалист приняла участие в программе "Земский фельдшер" Тематическое фото Фото: Правительство ЕАО В ЕАО Валдгеймская центральная районная больница пополнилась еще одним молодым специалистом — врачом-педиатром.
ИА Eaomedia.Ru
Тематическая иллюстрация https://ru.freepik.com - ИА Eaomedia.Ru В зоне риска – люди определенных профессий, пациенты со сниженным иммунитетом и онкобольные Тематическая иллюстрация Фото: https://ru.freepik.com В марте во всем мире традиционно отмечают день борьбы с туберкулезом.
ИА Eaomedia.Ru
Управление Роспотребнадзора по Еврейской автономной области информирует об эпидемиологической ситуации по заболеваемости новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), ОРВИ, грипп среди населения области.
Роспотребнадзор
Тематическое фото freepik.com - ИА Eaomedia.Ru Тематическое фото Фото: freepik.com Индексация пенсий, запрет "наливаек" в жилых домах, упрощенный порядок ремонта памятников Великой Отечественной войны и другие законы апреля — в материале ИА ЕАОMedia.
ИА Eaomedia.Ru