Биробиджанская семья

Фото: www.gazetaeao.ru

Источник фото: nemaloknig.info

Писатель Шмуэль (Самуил) Гордон (1909 – 1999 гг.), живший на Украине, впервые побывал в нашей области еще в 30-х и в 1937 году издал повесть «Биробиджанские дети», а посетив ЕАО уже после войны, написал ряд очерков, вошедших в сборник «Биробиджанер тойшвим» («Биробиджанские старожилы»).

Как бы то ни было, С. Гордон в числе многих евреев – собратьев по литературному ремеслу – в свое время не избежал ареста и «посадки». Отбыв в лагерях почти семь лет, С. Гордон (кстати сказать, ветеран Великой Отечественной) был реабилитирован и снова вернулся в литературу. Пишущий по призванию не может не писать по определению. Ну а что касается «биробиджанской темы» в творчестве писателя, то ни его «Дети», ни «Старожилы» на русский язык не переводились. Видно, не больно интересовала названная тема русскоязычного читателя. В Центральной России и даже в Москве для многих и до сего дня наш Биробиджан – это «где-то на юге». Ну вот есть же на том юге Андижан, Азербайджан или Абиджан.…

Ниже предлагаем нашему читателю один из очерков Самуила Вульфовича Гордона  из его сборника «Биробиджанские старожилы».

Светлой памяти Мейера Альбертона

 

– Мальчик, скажи, пожалуйста, где живет Шая Ландман?

– Шая Ландман где живет? – И мальчишка, который увлеченно гоняет деревянный обруч по тихой улице Шолом-Алейхема, остановленный моим вопросом, удивленно смотрит на меня широко открытыми глазами так, если бы я спросил его, например, как называется город, в котором мы сейчас находимся. Но судя по всему, чуть подумав, мальчишка соображает, что дядька просто морочит ему его кучерявую голову, если хочет узнать у него, где живет Шая Ландман. Наверное, это какая-то такая шутка, догадывается хлопчик и, тоже решив поиграть словами, задает вопрос уже мне:

– А что, вы таки и правда не знаете, где живет Шая Ландман?

– Ну а почему я должен знать, где он живет?

– А, так значит вы не из нашего Биробиджана!.. – уже не спросил, а уверенно заявил мой случайный собеседник.

После всего этого мне оставалось заключить, что первый вопрос, который я задал мальчику, оказался бы неожиданным и даже странным, пожалуй, для любого жителя этого города. Хотя Биробиджан, конечно же, почти никак и ничем не напоминает прежнюю Тихонькую. Это уже настоящий город с улицами, улочками и переулками со своими особыми названиями, где каждый дом и каждая квартира в доме имеют свои номера. Да и как может быть по-другому? Как-никак в городе этом числится уже несколько десятков тысяч жителей. И как тут  все могут знать адреса всех остальных?

– А с чего это ты взял, например, что я не из Биробиджана? – делаю попытку продолжить разговор с пареньком.

– Да с того, что все, кто в Биробиджане живет, знают, что дядя Шая Ландман живет вон там – в доме за зелеными воротами. Зайдете во двор, и там вам все покажут его дом. Он еще с большой такой верандой, – объяснил мне дорогу мальчик и снова покатил свой обруч по вымощенной булыжником улице Шолом-Алейхема,   по обеим сторонам застроенной двухэтажными домами.

Когда-то в невеликих местечках-штэтлах каждый их житель доподлинно знал, где в городке живет врач и где аптекарь. Ну а в таком городе, как Биробиджан, в прежние годы почти каждый мог вам сказать, где живет, например, профессор, поскольку тот был в городе, как правило, единственным. Но вот Шая Ландман вовсе не профессор, и Биробиджан – не какой-нибудь уездный городишко в провинциальной губернии, Шая – обыкновенный плотник, и людей такой профессии, как он, в городе, конечно же, мало быть не может.

А мальчишка оказался-таки прав: хотя Биробиджан – не захолустное местечко, а вполне город современный, но тех немногих, кто отважился первым прийти в биробиджанскую тайгу, знают здесь хорошо все. Шая же – из числа самых первых переселенцев. К этому стоит добавить еще и вот что: если собрать всех родственников Шаи, которых он привез из Терновки – невеликого местечка на Украине, – то ими, наверное, можно бы заселить всю улицу Шолом-Алейхема. И уж если, как говорят, крепки корни дерева, то и древесная крона над ними будет богата густыми ветвями. А за девятнадцать-то лет в каждой семье бывших терновцев прибавилось столько зятьев и невесток, детей и внуков, что всех их и  перечесть будет непросто. Так что в Биробиджане, как мне кажется, нет ни одной улицы, на которой бы не жил кто-то из родственников Ландмана, и уж точно нет здесь ни одного учреждения и предприятия, где бы они ни работали. Слышал я и такое: когда кого-нибудь из них хотят похвалить, то так и говорят: да он же, мол, из терновских, из ландманских. Ну а уж таких людей, как сам Шая, хорошо знают не только в Биробиджане, но и в области.

…Встретились мы с главой рода Ландманов возле его дома, в палисадничке, где хозяин заботливо поливал грядки. Помогала ему при этом девчушка лет шести с забавно торчащими по обеим сторонам головы черными рожками-косичками. Увидев незнакомого человека, вошедшего во двор, девочка окликнула Шаю: «Деда, к тебе!» И, повернувшись в мою сторону, деловито, без паузы добавила: «Вам к дедушке? Тогда проходите».

По тому, как меня встретила девочка, было легко понять: если в этом дворе появлялся кто-то незнакомый, внучка Шаи уже знала, что человек пришел к ее дедушке.

Шая, шагнув мне навстречу, поздоровался со мной так, как будто мы с ним давным-давно знаем друг друга.

– Рад, что вы ко мне зашли. Даже очень рад, – широко  улыбаясь, приветствовал меня Ландман, и уже с первых его слов и манере речи, можно было заключить, что передо мной человек из простого народа, человек с открытой душой. Узнав, кто я и откуда, Шая уже не задавал мне лишних вопросов. Для него стало-таки привычным: если к нему приходит «свежий» человек, то, скорее всего, это либо кто-то из только что прибывших переселенцев, либо тот, кто задался целью написать что-то о времени основания  Биробиджана. Да, город этот хоть и молод, но у него уже есть своя история, а кому, как ни Шае Ландману, знать ее во всех деталях? А сколько же всего интересного можно рассказать не только о городе, но и каждой его улице или даже о доме на ней и о том, каких трудов стоило все то, что предшествовало и сопровождало появление на этой земле и этих улиц, и этих домов на них! К счастью, все это теперь – таки да! –  осталось там, в истории. Самое же главное то, что здесь, почитай, на пустом месте укоренилась полноценная человеческая жизнь, открывшая перед этим краем дорогу в будущее. И он, Шая Ландман, готов привести множество примеров и доказательств того, что все это именно так и никак не иначе. А за примерами-то и ходить далеко не надо. Вот он я перед вами – такой «пример». И если кто-то думает, что он, Ландман –   исключение, так сам он тут же, что называется, не сходя с места, столько таких «исключений» вам перечислить может! Ему на жизнь жаловаться великий грех, но в городе таки немало первопоселенцев, у которых здесь, на новом месте, все сложилось и устроилось, пожалуй, что и получше, чем у него. Ну а в общем-то кто к чему стремился, тот своего и добился.

– Вы ведь у нас в Биробиджане уже не первый раз, – заметил в начале нашего разговора Шая, – так что вполне может быть, что мы с вами в артели «Металлист» даже встречались.

(Продолжение следует)

Необходимое предисловие

  До известного времени литературные произведения у нас делили так: «Эти созданы в духе критического реализма, а эти – с соблюдением законов реализма «правильного», то есть социалистического». Определяющим же принципом последнего был безбрежный лозунговый оптимизм: «Нам нет преград ни в море, ни на суше»; «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью»;  «Завтра будет лучше, чем вчера» и т.д. и т.п. Так сказать, «все хорошо, прекрасная маркиза», сплошное бодрячество и «ура-ура!». Так что к месту будет вспомнить по-житейски мудрую еврейскую пословицу: «Хорошо – это когда все и всем хорошо, да только так никогда не бывает» и известное правило «Все хорошо в меру». А чем заканчивается официальный барабанно-маршевый оптимизм,  нам показали события «лихих» 1990-х… По-настоящему же правдивым писательским и журналистским произведениям в эпоху соцреализма и до жестокости жесткой политцензуры пробиться в печать было попросту невозможно. Потому-то их и не писали. Точнее, почти не писали. Ведь еще Демокрит говорил: «Откровенная речь – свойство свободного духа, однако опасно выбрать для нее неподходящий момент». Судьбы таких авторов, как Булгаков, Мандельштам, Пастернак, Бабель, Саша Черный, Зощенко, Платонов,      Солженицын, Бродский  и немалого числа других прочих только подтверждают слова философа древности…

А в какое время работали наши отечественные литераторы, писавшие на языке идиш? Да как раз в то же самое время, когда сочинялись бравурные советские стихи и песни. Так что будь ты даже суперталантливым, изволь сначала выбрать, кем быть – реалистом или соцреалистом. И прирожденный писатель, наступая «на горло собственной песне», вынужден был выбирать стопроцентно оптимистический «соц», иначе говоря, реализм «некритический».

  Перевод с идиша  Валерия Фоменко

 
По теме
(Окончание. Начало в № 9) Биробиджанская семья И как только был («Всем пить до дна!») выпит первый бокал, все, сидящие рядом друг с другом, расцеловались – так, как все мы делаем это в минуты большой радости.
04.04.2018
Биробиджанская семья - Биробиджанский парк. 1950-е годы - Биробиджанер Штерн Источник фото: РИА Биробиджан Биробиджанский парк. 1950-е годы (Продолжение.
21.03.2018
 
 
Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Еврейской автономной области доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении бывшего участкового уполномоченного ОМВД России по
17.08.2018
Глава ЕАО обсудил с гендиректором АО «ДГК» работу Биробиджанской ТЭЦ и стратегические планы теплоснабжения города На рабочей встрече Александра Левинталя с Михаилом Шукайловым говорилось о текущей ситуации на теплоэлектроцентрали,
17.08.2018
Наркотики в яйце перевозил житель ЕАО - РИА Биробиджан На автотрассе Бабстово-Ленинское сотрудниками полиции задержали мужчину, который пытался избавиться от подозрительного киндер-сюрприза.
17.08.2018 РИА Биробиджан
В Еврейской автономной области бывший сотрудник полиции признан виновным в небрежном хранении оружия, в результате которого ребенок получил ранение, сообщили корр.
17.08.2018 РИА Биробиджан
Фотовыставка в Китае - Городской Дворец Культуры Совместная фотовыставка российских и китайских фотохудожников Проходит в китайском городе - побратиме Биробиджана Хэгане.
17.08.2018 Городской Дворец Культуры
Наградили  не по-детски - Газета Биробиджанская звезда Театр из Облучья стал лауреатом международного фестиваля «Сибирская рампа» Диплом лауреата третьей степени получил облученский театр «Недетское время» на международном фестивале любительских театров «Сибирская рампа».
17.08.2018 Газета Биробиджанская звезда
18 юных артистов образцового циркового коллектива  «Счастливое детство» приняли участие в 4 интернациональном детско-юношеском культурном форуме Арт фестиваль, прошедшем в городе Владивосток.
16.08.2018 РИА Биробиджан
Фото автора В Биробиджане объявлены «Танцы в парке» Ностальгический проект запущен Комплексным центром социального обслуживания населения.
13.08.2018 Газета Биробиджанская звезда
Пять флагов  в гости к нам - Газета Биробиджанская звезда Фото: сайт администрации Облученского района ЕАО Город Облучье первым в ЕАО встретил эстафету «Бег мира» Международная факельная эстафета в минувшую субботу вечером прибыла на территорию Еврейской автономии.
17.08.2018 Газета Биробиджанская звезда
Фото: сайт администрации Облученского района ЕАО Город Облучье первым в ЕАО встретил эстафету «Бег мира» Международная факельная эстафета в минувшую субботу вечером прибыла на территорию Еврейской автономии.
17.08.2018 Газета Биробиджанская звезда
В соревнованиях приняло участие шесть команд, из них четыре - из пожарной части №1, одна сборная восьмой пожарной части и команда Центра управления в кризисных ситуациях.
17.08.2018 РИА Биробиджан
Н а международных  соревнованиях по тхэквондо в Китае спортсмены из Еврейской автономии завоевали десять золотых медалей Спортсмены из ЕАО приняли участие в Третьем открытом международном турнире по тхэквондо в городе
17.08.2018 Газета Биробиджанская звезда
В зале совещания областного Центра гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и пожарной безопасности прошли публичные обсуждения итогов правоприменительной практики контрольно-надзорной деятельности,
18.08.2018 МЧС ЕАО
С 20 августа на пять дней приостановит подачу горячей воды. В этот период специалисты ХТСК включат в работу реконструированный в районе чулочной фабрики по ул.
18.08.2018 РИА Биробиджан
Глава региона вместе с руководителем  АО «ДГК» Михаилом Шукайловым,  директором  филиала «Хабаровская теплосетевая компания «АО» ДГК»  Сергеем Нехороших побывали на теплоэлектроцентрали.
17.08.2018 Правительство Еврейской автономной области