Новости города БезФормата.Ru
Биробиджан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Биробиджанская семья

Источник фото: nemaloknig.info

Писатель Шмуэль (Самуил) Гордон (1909 – 1999 гг.), живший на Украине, впервые побывал в нашей области еще в 30-х и в 1937 году издал повесть «Биробиджанские дети», а посетив ЕАО уже после войны, написал ряд очерков, вошедших в сборник «Биробиджанер тойшвим» («Биробиджанские старожилы»).

Как бы то ни было, С. Гордон в числе многих евреев – собратьев по литературному ремеслу – в свое время не избежал ареста и «посадки». Отбыв в лагерях почти семь лет, С. Гордон (кстати сказать, ветеран Великой Отечественной) был реабилитирован и снова вернулся в литературу. Пишущий по призванию не может не писать по определению. Ну а что касается «биробиджанской темы» в творчестве писателя, то ни его «Дети», ни «Старожилы» на русский язык не переводились. Видно, не больно интересовала названная тема русскоязычного читателя. В Центральной России и даже в Москве для многих и до сего дня наш Биробиджан – это «где-то на юге». Ну вот есть же на том юге Андижан, Азербайджан или Абиджан.…

Ниже предлагаем нашему читателю один из очерков Самуила Вульфовича Гордона  из его сборника «Биробиджанские старожилы».

Светлой памяти Мейера Альбертона

 

– Мальчик, скажи, пожалуйста, где живет Шая Ландман?

– Шая Ландман где живет? – И мальчишка, который увлеченно гоняет деревянный обруч по тихой улице Шолом-Алейхема, остановленный моим вопросом, удивленно смотрит на меня широко открытыми глазами так, если бы я спросил его, например, как называется город, в котором мы сейчас находимся. Но судя по всему, чуть подумав, мальчишка соображает, что дядька просто морочит ему его кучерявую голову, если хочет узнать у него, где живет Шая Ландман. Наверное, это какая-то такая шутка, догадывается хлопчик и, тоже решив поиграть словами, задает вопрос уже мне:

– А что, вы таки и правда не знаете, где живет Шая Ландман?

– Ну а почему я должен знать, где он живет?

– А, так значит вы не из нашего Биробиджана!.. – уже не спросил, а уверенно заявил мой случайный собеседник.

После всего этого мне оставалось заключить, что первый вопрос, который я задал мальчику, оказался бы неожиданным и даже странным, пожалуй, для любого жителя этого города. Хотя Биробиджан, конечно же, почти никак и ничем не напоминает прежнюю Тихонькую. Это уже настоящий город с улицами, улочками и переулками со своими особыми названиями, где каждый дом и каждая квартира в доме имеют свои номера. Да и как может быть по-другому? Как-никак в городе этом числится уже несколько десятков тысяч жителей. И как тут  все могут знать адреса всех остальных?

– А с чего это ты взял, например, что я не из Биробиджана? – делаю попытку продолжить разговор с пареньком.

– Да с того, что все, кто в Биробиджане живет, знают, что дядя Шая Ландман живет вон там – в доме за зелеными воротами. Зайдете во двор, и там вам все покажут его дом. Он еще с большой такой верандой, – объяснил мне дорогу мальчик и снова покатил свой обруч по вымощенной булыжником улице Шолом-Алейхема,   по обеим сторонам застроенной двухэтажными домами.

Когда-то в невеликих местечках-штэтлах каждый их житель доподлинно знал, где в городке живет врач и где аптекарь. Ну а в таком городе, как Биробиджан, в прежние годы почти каждый мог вам сказать, где живет, например, профессор, поскольку тот был в городе, как правило, единственным. Но вот Шая Ландман вовсе не профессор, и Биробиджан – не какой-нибудь уездный городишко в провинциальной губернии, Шая – обыкновенный плотник, и людей такой профессии, как он, в городе, конечно же, мало быть не может.

А мальчишка оказался-таки прав: хотя Биробиджан – не захолустное местечко, а вполне город современный, но тех немногих, кто отважился первым прийти в биробиджанскую тайгу, знают здесь хорошо все. Шая же – из числа самых первых переселенцев. К этому стоит добавить еще и вот что: если собрать всех родственников Шаи, которых он привез из Терновки – невеликого местечка на Украине, – то ими, наверное, можно бы заселить всю улицу Шолом-Алейхема. И уж если, как говорят, крепки корни дерева, то и древесная крона над ними будет богата густыми ветвями. А за девятнадцать-то лет в каждой семье бывших терновцев прибавилось столько зятьев и невесток, детей и внуков, что всех их и  перечесть будет непросто. Так что в Биробиджане, как мне кажется, нет ни одной улицы, на которой бы не жил кто-то из родственников Ландмана, и уж точно нет здесь ни одного учреждения и предприятия, где бы они ни работали. Слышал я и такое: когда кого-нибудь из них хотят похвалить, то так и говорят: да он же, мол, из терновских, из ландманских. Ну а уж таких людей, как сам Шая, хорошо знают не только в Биробиджане, но и в области.

…Встретились мы с главой рода Ландманов возле его дома, в палисадничке, где хозяин заботливо поливал грядки. Помогала ему при этом девчушка лет шести с забавно торчащими по обеим сторонам головы черными рожками-косичками. Увидев незнакомого человека, вошедшего во двор, девочка окликнула Шаю: «Деда, к тебе!» И, повернувшись в мою сторону, деловито, без паузы добавила: «Вам к дедушке? Тогда проходите».

По тому, как меня встретила девочка, было легко понять: если в этом дворе появлялся кто-то незнакомый, внучка Шаи уже знала, что человек пришел к ее дедушке.

Шая, шагнув мне навстречу, поздоровался со мной так, как будто мы с ним давным-давно знаем друг друга.

– Рад, что вы ко мне зашли. Даже очень рад, – широко  улыбаясь, приветствовал меня Ландман, и уже с первых его слов и манере речи, можно было заключить, что передо мной человек из простого народа, человек с открытой душой. Узнав, кто я и откуда, Шая уже не задавал мне лишних вопросов. Для него стало-таки привычным: если к нему приходит «свежий» человек, то, скорее всего, это либо кто-то из только что прибывших переселенцев, либо тот, кто задался целью написать что-то о времени основания  Биробиджана. Да, город этот хоть и молод, но у него уже есть своя история, а кому, как ни Шае Ландману, знать ее во всех деталях? А сколько же всего интересного можно рассказать не только о городе, но и каждой его улице или даже о доме на ней и о том, каких трудов стоило все то, что предшествовало и сопровождало появление на этой земле и этих улиц, и этих домов на них! К счастью, все это теперь – таки да! –  осталось там, в истории. Самое же главное то, что здесь, почитай, на пустом месте укоренилась полноценная человеческая жизнь, открывшая перед этим краем дорогу в будущее. И он, Шая Ландман, готов привести множество примеров и доказательств того, что все это именно так и никак не иначе. А за примерами-то и ходить далеко не надо. Вот он я перед вами – такой «пример». И если кто-то думает, что он, Ландман –   исключение, так сам он тут же, что называется, не сходя с места, столько таких «исключений» вам перечислить может! Ему на жизнь жаловаться великий грех, но в городе таки немало первопоселенцев, у которых здесь, на новом месте, все сложилось и устроилось, пожалуй, что и получше, чем у него. Ну а в общем-то кто к чему стремился, тот своего и добился.

– Вы ведь у нас в Биробиджане уже не первый раз, – заметил в начале нашего разговора Шая, – так что вполне может быть, что мы с вами в артели «Металлист» даже встречались.

(Продолжение следует)

Необходимое предисловие

  До известного времени литературные произведения у нас делили так: «Эти созданы в духе критического реализма, а эти – с соблюдением законов реализма «правильного», то есть социалистического». Определяющим же принципом последнего был безбрежный лозунговый оптимизм: «Нам нет преград ни в море, ни на суше»; «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью»;  «Завтра будет лучше, чем вчера» и т.д. и т.п. Так сказать, «все хорошо, прекрасная маркиза», сплошное бодрячество и «ура-ура!». Так что к месту будет вспомнить по-житейски мудрую еврейскую пословицу: «Хорошо – это когда все и всем хорошо, да только так никогда не бывает» и известное правило «Все хорошо в меру». А чем заканчивается официальный барабанно-маршевый оптимизм,  нам показали события «лихих» 1990-х… По-настоящему же правдивым писательским и журналистским произведениям в эпоху соцреализма и до жестокости жесткой политцензуры пробиться в печать было попросту невозможно. Потому-то их и не писали. Точнее, почти не писали. Ведь еще Демокрит говорил: «Откровенная речь – свойство свободного духа, однако опасно выбрать для нее неподходящий момент». Судьбы таких авторов, как Булгаков, Мандельштам, Пастернак, Бабель, Саша Черный, Зощенко, Платонов,      Солженицын, Бродский  и немалого числа других прочих только подтверждают слова философа древности…

А в какое время работали наши отечественные литераторы, писавшие на языке идиш? Да как раз в то же самое время, когда сочинялись бравурные советские стихи и песни. Так что будь ты даже суперталантливым, изволь сначала выбрать, кем быть – реалистом или соцреалистом. И прирожденный писатель, наступая «на горло собственной песне», вынужден был выбирать стопроцентно оптимистический «соц», иначе говоря, реализм «некритический».

  Перевод с идиша  Валерия Фоменко

(Окончание. Начало в № 9) Биробиджанская семья И как только был («Всем пить до дна!») выпит первый бокал, все, сидящие рядом друг с другом, расцеловались – так, как все мы делаем это в минуты большой радости.
04.04.2018 Биробиджанер Штерн
Биробиджанская семья - Биробиджанский парк. 1950-е годы - Биробиджанер ШтернИсточник фото: РИА Биробиджан Биробиджанский парк. 1950-е годы (Продолжение.
21.03.2018 Биробиджанер Штерн
Возбуждено уголовное дело по факту незаконной организации азартных игр с использованием игрового оборудования - Прокуратура ЕАОПрокуратура Еврейской автономной области в ходе проверки исполнения законодательства о противодействии незаконной азартной деятельности на территории области, проведенной совместно с сотрудниками УМВД России по ЕАО,
21.05.2018 Прокуратура ЕАО
Как установил Биробиджанский районный суд ЕАО, 26-летний Б. в ночное время напал на подростка на одной из улиц областного центра.
21.05.2018 Суд ЕАО
Соглашение о сотрудничестве подписали глава региона Александр Левинталь и исполнительный директор Центра Валерий Солянин.
21.05.2018 Правительство Еврейской автономной области
Загон с козами сгорел дотла в Биробиджане: поджигателей разыскивает полиция - ИА Eaomedia.RuРаспространения пламени на жилые домовладения не допустили 21 мая, EAOMedia.
21.05.2018 ИА Eaomedia.Ru
Горячее водоснабжение в Биробиджане восстановят 25 мая – мэрия - ИА Eaomedia.RuВ настоящее время ведется работа по подготовке гидравлических испытаний городских теплосетей 21 мая, EAOMedia.
21.05.2018 ИА Eaomedia.Ru
Студенческая научно-исследовательская конференция – 2018 - Медицинский колледж17 мая 2018 года в Биробиджанском медицинском колледже состоялась традиционная Студенческая научно-исследовательская конференция.
21.05.2018 Медицинский колледж
Как установил Биробиджанский районный суд ЕАО, 26-летний Б. в ночное время напал на подростка на одной из улиц областного центра.
21.05.2018 Суд ЕАО
14-летние жительницы ЕАО обнесли квартиру соседа - GorodnaBire.RuМужчина просто забыл запереть входную дверь. БИРОБИДЖАН, 21 мая, «Город на Бире» – В дежурную часть МОМВД России «Биробиджанский» поступило сообщение от 27-летнего жителя села Птичник, который сообщил,
21.05.2018 GorodnaBire.Ru
ДТП в центре Биробиджана: автоледи «положила на бок» легковушку - ИА Eaomedia.RuПострадал водитель перевернувшегося авто (ФОТО) 21 мая, EAOMedia. Сегодня на перекрестке ул.
21.05.2018 ИА Eaomedia.Ru
Песня строевая, песня фронтовая - Газета Биробиджанская звездаФото автора Фестиваль-конкурс инсценированной военной песни впервые провели в Облученском районе Фестиваль «Служу России» состоялся в канун Дня Победы над фашистской Германией.
21.05.2018 Газета Биробиджанская звезда
Жизнь - нескончаемый бал - Городской Дворец Культуры19 мая в зале городского Дворца культуры состоялся концерт Клуба возрождения русского бала "Реверанс" (г.Хабаровск).
21.05.2018 Городской Дворец Культуры
Литературный клуб «ГРАНИ» - Медицинский колледж20 мая 2018 года на базе Центральной городской библиотеки по ул. Бумагина,7 прошла творческая встреча с Александром Драбкиным, приуроченная 85-летию журнала «ДАЛЬНИЙ ВОСТОК».
21.05.2018 Медицинский колледж
На приёме губернатора ЕАО чествовали победителей Кубка ДФО по народным танцам - Газета Биробиджанская звезда
На приёме губернатора ЕАО чествовали победителей Кубка ДФО по народным танцам
Танцевальные коллективы ЕАО заняли первые места во всех номинациях крупного творческого соревнования В Кубке ДФО по народным танцам приняли участие коллективы из девяти разных городов и населенных пунктов Дальнего Вос
Газета Биробиджанская звезда
Литераторы из Липецка добрались до Биробиджана на  «Жигулях» - Газета Биробиджанская звезда
Литераторы из Липецка добрались до Биробиджана на «Жигулях»
Представители писательской организации Липецка завершают свой автопробег на Дальнем Востоке.
Газета Биробиджанская звезда
Литературный десант в Биробиджане - Биробиджанер Штерн
Литературный десант в Биробиджане
Фото Олега Черномаза  В начале мая областной центр навестили участники автопробега  «Великая Россия» – писатели из города Липецка Андрей Новиков и Александр Пономарев побывали в Областной универсальной научной библ
Биробиджанер Штерн
JPG Файл - УМВД Еврейской автономной областиВ работе конференции приняли участие руководители  коллективов физической культуры правоохранительных структур региона, входящие в состав регионального общественного объединения  «Динамо» ЕАО: УМВД, УФСИН, УФСБ,
21.05.2018 УМВД Еврейской автономной области
Биробиджанские хоккеисты впервые приняли участие в финале Ночной Лиги по хоккею с шайбой - GorodnaBire.RuВсероссийский Фестиваль по хоккею среди любительских команд проходил в Сочи с 3 по 17 мая.
21.05.2018 GorodnaBire.Ru
Соревнования по гиревому спорту в рамках Спартакиады общества "Динамо" - ИА Eaomedia.RuВ восьми весовых категориях представители УМВД собрали восемь призовых мест, из них шесть - первых (ФОТО) 20 мая, EAOMedia.
20.05.2018 ИА Eaomedia.Ru
Девушка с характером - Газета Биробиджанская звезда
Девушка с характером
Фото Василия КРАВЦОВА Губернатор ЕАО Александр Левинталь встретился с трехкратной паралимпийской чемпионкой Екатериной Румянцевой После окончания Паралимпиады и отдыха в Москве девушка планировала навестить родную
Газета Биробиджанская звезда
Японская борьба «по-еврейски» - Газета Биробиджанская звезда
Японская борьба «по-еврейски»
Фото — сайт правительства ЕАО В ЕАО прошел чемпионат и первенство ДФО по джиу-джитсу Соревнования были посвящены Дню Великой Победы.
Газета Биробиджанская звезда
Сильные, пластичные, невесомые - Биробиджанер Штерн
Сильные, пластичные, невесомые
Фото Олега Черномаза Крутятся, прыгают, кувыркаются и выгибаются, опровергая наши обычные представления о возможностях человеческого тела, – это все ребята из секции акробатики городского Центра детского творчества.
Биробиджанер Штерн
Возбуждено уголовное дело по факту незаконной организации азартных игр с использованием игрового оборудования - Прокуратура ЕАОПрокуратура Еврейской автономной области в ходе проверки исполнения законодательства о противодействии незаконной азартной деятельности на территории области, проведенной совместно с сотрудниками УМВД России по ЕАО,
21.05.2018 Прокуратура ЕАО
Как установил Биробиджанский районный суд ЕАО, 26-летний Б. в ночное время напал на подростка на одной из улиц областного центра.
21.05.2018 Суд ЕАО
Соглашение о сотрудничестве подписали глава региона Александр Левинталь и исполнительный директор Центра Валерий Солянин.
21.05.2018 Правительство Еврейской автономной области
Загон с козами сгорел дотла в Биробиджане: поджигателей разыскивает полиция - ИА Eaomedia.RuРаспространения пламени на жилые домовладения не допустили 21 мая, EAOMedia.
21.05.2018 ИА Eaomedia.Ru