Новости города БезФормата.Ru
Биробиджан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Бессарабец в Южной Африке

Бессарабец в Южной Африке - Биробиджанер Штерн
Бессарабец в Южной Африке - Биробиджанер Штерн

Фото: Museum of Family History Фото: a5kilia.com.ua

Хочу сегодня рассказать еще об одном еврейском писателе, уроженце маленькой Бессарабии.

В те времена, когда герой этих строк появился на свет (1895 год) и становился на ноги, территория разноплеменной Бессарабии была куда более обширной и входила в состав Российской империи целой губернией – от городка Хотин на севере и до самого Черного моря с впадавшим в него голубым Дунаем на юге. В 1918-1940 гг. вся Бессарабия, северная Буковина (с центром Черновицы), Молдова (с центром Яссы) и другие регионы входили в состав королевской Румынии, которая в эти годы именовалась «Romania Mare» (Великая Румыния). Так вот, в приграничном с Румынией городке Килия Измаильского уезда (ныне Одесская область Украины), в самом устье Дуная, и появился на свет будущий романист, журналист, драматург и театральный постановщик Янкев Ботошанский. По другим сведениям, родился он в деревне Чачма. Сейчас такого населенного пункта на карте нет, на его месте стоит ныне село Струмок Татарбунарского района на Одесщине – в южной части Бессарабии.

Как могла возникнуть такая фамилия — Ботошанский? Скорее всего, она досталась ее носителям, обитавшим когда-то в Запрутской Молдове, то есть за рекой Прут, в глубине румынских земель — в жудеце (уезде) Ботощань или в самом городе с таким названием.

Получив начальное религиозное образование в хедере, Янкев затем экстерном сдал экзамены за шесть классов русской гимназии, учился в иешивах Кишинева и Одессы. Начал писать на русском языке в одесских газетах. В 1912 году дебютировал на идише рядом рассказов и путевых заметок в популярной газете «Гут моргн» («Доброе утро»), которую в 1910-м основал журналист и издатель Э. Левинский.

Незадолго до начала Первой мировой войны, летом 1914 года, Ботошанский, предчувствуя смутные времена, покидает родные места и уезжает в Румынию, в которой остается до самой анексии ею Бессарабии в 1918 году. В Бухаресте и Яссах вместе с поэтом, драматургом и режиссером Янкевом Штернбергом (1890–1973) он был в центре еврейской культурно-театральной жизни страны. Входил в группу литераторов, объединившихся вокруг ясского ежеквартального журнала «Лихт» («Свет»), издаваемого еще одним писателем с библейским именем Яаков — Янкевом Гропером (1890–1968), которого смело можно назвать центральной фигурой в литературе на идише в Румынии.

Литературный журнал «Лихт», выходивший раз в три месяца, хоть и был весьма популярен, но просуществовал всего два года: 1914–1915. Разумеется, недолговечность журнала можно было списать на молодость и неопытность издателей, финансовые трудности, войну…

В 1917–1918 годах Ботошанский вместе со Штернбергом написал девять музыкальных пьес малого формата, так называемые «ревистэс» (рум.), поставленных ими же в специально созданной для этого труппе-ревю и имевших у публики колоссальный успех. Все пьесы представляли собой музыкальные комедии с элементами гротеска: «Цимэс» (овощное рагу, мешанина, всякая всячина), «Букарешт – Ерушолаим» («Бухарест – Иерусалим»), «Гринэ блэтэр» («Зеленые листья»), «Гершеле Острополер», «Дэр ярид афн дах» («Ярмарка на крыше»), «Рожинкес мит мандлэн» («Изюм с миндалем»), «Шолэм алейхем!» («Мир вам»!) и др. В 1920 году совместно с тем же Янкевом Штернбергом и баснописцем, драматургом и тоже бессарабцем Элиэзером Штейнбаргом (1880–1932) Ботошанский редактировал журнал «Дэр вэкер» («Будильник») — орган еврейской секции Румынской социалистической партии.

Ботошанский питал страсть к перемене мест и в 1923 году впервые посетил Буэнос-Айрес, столицу Аргентины. Вернулся в Румынию в 1925-м, а еще через год по приглашению центральной ежедневной газеты на идише «Ди пресэ» (ее основал в 1917 году публицист и переводчик Пине Кац (1882–1959) насовсем перебрался в Буэнос-Айрес. В разные годы эту газету редактировали талантливейшие публицисты: тот же Пине Кац, писатель Фалик Лернер (1904–1974). Став редактором «Ди пресэ», Ботошанский практически не расставался с ней до конца жизни. Он был также редактором других еврейских периодических изданий Буэнос-Айреса, включая «Уфганг» («Восход») и «Дорэм-Америкэ» («Южная Америка»). Сотрудничал со многими еврейскими изданиями разных стран, публикуя в газетах и журналах рассказы, фельетоны, путевые впечатления, рецензии, отрывки из романов: «Литерарише блэтэр» («Литературные листы»), «Бихер-вэлт» («Книжный мир»), «Вохншрифт» («Еженедельник»), «Экспресс», «hайнт» («Сегодня»), «Момент» – Варшава; «Форвертс» («Вперед»), «Ойфкум» («Подъем»), «Цукунфт» («Будущее»), «Фэдер» («Перья») – Нью-Йорк; «Паризер блэтэр» («Парижские листы»).

С 1951 года Я. Ботошанский — председатель Союза еврейских литераторов Аргентины имени писателя, журналиста и политического деятеля Гирша Номберга (1876–1927). Перу Номберга принадлежит стихотворение «С’лойфн, с’йогн шварце волкнс» («Бегут, мчатся черные тучи»), написанное в Варшаве в 1900 году. Положенное на музыку, оно стало одной из самых популярных песен еврейского рабочего движения.

Одна из лучших книг Я. Ботошанского — о еврейских писателях (Буэнос-Айрес, 1952). Янкев Ботошанский написал множество книг в разных жанрах – прозы, публицистики, мемуаристики, драматургии. Он был составителем антологии еврейской литературы Аргентины (1944) и одним из авторов «Лексикона новой еврейской литературы», изданного на идише. Переводил на идиш произведения русской литературы, в том числе роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго» (1959). Библиография Ботошанского исчисляется десятками книг, в нее включены романы, новеллы, портреты еврейских писателей. Вот далеко не полный их перечень: «Нох дер форштелунг» («После спектакля», 1929), «Фун бэйдэ зайтн ям», 1929), «Портретн фун идише шрайбэр», 1933), «Мир вилн лэбн», 1948) и др.

Ботошанский также занимался театральной режиссурой. Еще в июле 1926 года вызвал фурор в театральной среде Буэнос-Айреса своей постановкой и публикацией пьесы поэта и драматурга Лейба Малеха (Лейба Зальцмана, 1894–1936) «Ибергус» («Переплавка») на запрещенную в то время тему проституции и торговли живым товаром. Пьеса приобрела широкую известность, и ее начали ставить в Нью-Йорке, Париже и других городах.

Будучи верным одной из муз — еврейскому театру, писатель и драматург Ботошанский и был женат на актрисе и антрепренере Мириам Лерер, чья сестра Шифра Лерер, родившаяся в Аргентине в 1914 году, была известной актрисой нью-йоркского театра на идише, а ее два мужа (первый — Бенцион Витлер, 1907–1961, второй — Михл Михалович, 1920–1987) были еврейскими актерами и певцами.

Янкев Ботошанский внезапно скончался 26 октября 1964 года в Йоханнесбурге во время выступлений с циклом литературных лекций и семинаров в одной из поездок по Южно-Африканской Республике, в жизни которой еврейское население играло весьма заметную роль. На то время значительное число евреев в ЮАР (из ста с лишним тысяч) говорило на идише.

Источник: МЫ ЗДЕСЬ!

 

Автор: Зиси Вейцман, Беэр-Шева

Дни армянской культуры - ГТРК БираТеперь и в Еврейской автономии. Региональное отделение Союза армян России сОздали в области.
20.11.2017 ГТРК Бира
Председатель ОНК ЕАО пополнила библиотечные фонды исправительных учреждений - УФСИНБиблиотечный фонд учреждений уголовно-исполнительной системы Еврейской автономной области пополнился произведениями художественной и научной литературы.
20.11.2017 УФСИН
Подведены итоги конкурса «Красота Божьего мира» - Газета Биробиджанская звездаИтоги регионального этапа международного конкурса детского творчества  подвели в Биробиджанской епархии Конкурс  «Красота Божьего мира» проходит под патронажем Святейшего Патриарха Кирилла.
20.11.2017 Газета Биробиджанская звезда
«Заветные» песни — дуэтом - Газета Биробиджанская звездаФото автора Для Анны и Григория концерт на подмостках биробиджанского ГДК стал первым за пределами Хабаровского края.
20.11.2017 Газета Биробиджанская звезда
Торжественный концерт в рамках проведения Дней Армянской культуры в России - Городской Дворец Культуры18 ноября в  зале городского Дворца культуры состоялся торжественный концерт в рамках проведения Дней Армянской культуры в России и создания Союза Армян России по ЕАО.
20.11.2017 Городской Дворец Культуры
Страницы настоящего и прошлого  (о посещении музея Хабаровского края и незабываемой встрече - Прокуратура ЕАО22 сентября 2017 года состоялась первая встреча ветеранов и пенсионеров прокуратуры Еврейской автономной области и Хабаровского края,
20.11.2017 Прокуратура ЕАО
Всеобщее признание завоевали на конкурсе "Талантливые дети" музыканты из п. Николаевка ЕАО - ИА Eaomedia.RuКоллектив народных инструментов "Дударики" обошел всех и занял первое место 18 ноября, EAOMedia.
18.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
Фильмы «Салют — 7» и «Ледокол» в феврале 2018 года поборются за главный приз — Золотую Рукавицу — Российского Фестиваля Кино и Интернет-проектов Человек Труда.
16.11.2017 Культура ЕАО
Прокуратура проводит проверку по факту ограничения теплоснабжения жителей г. Биробиджана в связи с технологической аварией на Биробиджанской ТЭЦ - Прокуратура ЕАОПрокуратурой области организовано проведение проверки по факту ограничения теплоснабжения жителей г. Биробиджана.
20.11.2017 Прокуратура ЕАО
«Хватит врать, мы вымерзаем»: детектор лжи от биробиджанцев не прошла городская ТЭЦ - ИА Eaomedia.RuПо словам местных жителей, несмотря на бодрый рапорт энергетиков об устранении неполадок, в квартирах по-прежнему «ледниковый период» (ФОТО) 20 ноября, EAOMedia.
20.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
Нацистской свастикой увлеклись в соцсетях две юные биробиджанки и привлекли внимание ФСБ - ИА Eaomedia.RuДостигшую 16-летия девушку и ее мать оштрафовали, у 15-летней подруги в силу возраста наказали только родительницу 20 ноября, EAOMedia.
20.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
Каблук безопасности - Газета Биробиджанская звезда
Каблук безопасности
Фото: all-for-woman.com Женщина отбилась от разбойного нападения… туфелькой Напавший на гулявшую в городском парке одинокую женщину «загремел» в колонию на шесть лет.
Газета Биробиджанская звезда
«Заветные» песни — дуэтом - Газета Биробиджанская звездаФото автора Для Анны и Григория концерт на подмостках биробиджанского ГДК стал первым за пределами Хабаровского края.
20.11.2017 Газета Биробиджанская звезда
Подведены итоги конкурса «Красота Божьего мира» - Газета Биробиджанская звездаИтоги регионального этапа международного конкурса детского творчества  подвели в Биробиджанской епархии Конкурс  «Красота Божьего мира» проходит под патронажем Святейшего Патриарха Кирилла.
20.11.2017 Газета Биробиджанская звезда
Торжественный концерт в рамках проведения Дней Армянской культуры в России - Городской Дворец Культуры18 ноября в  зале городского Дворца культуры состоялся торжественный концерт в рамках проведения Дней Армянской культуры в России и создания Союза Армян России по ЕАО.
20.11.2017 Городской Дворец Культуры
Бессарабец в Южной Африке - Биробиджанер Штерн
Бессарабец в Южной Африке
Фото: Museum of Family History Фото: a5kilia.com.ua Хочу сегодня рассказать еще об одном еврейском писателе, уроженце маленькой Бессарабии.
Биробиджанер Штерн
Краски уходящего года - Газета Биробиджанская звезда
Краски уходящего года
Фото автора В Музее современного искусства ЕАО состоялся традиционный «Осенний вернисаж» Как осень делится своими плодами и яркостью цветов,
Газета Биробиджанская звезда
Редкие люди
От Камчатки до Балтики, от Таймыра до Кавказа – в самые дальние уголки нашей страны заглядывают создатели замечательной программы «Россия, любовь моя!» на телеканале «Культура».
Биробиджанер Штерн
Спортивным праздником отметили открытие обновленного спортзала в п. Хинганск ЕАО - ИА Eaomedia.RuДля ребят провели соревнования по баскетболу и президентским состязаниям (ФОТО) 20 ноября, EAOMedia.
20.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
В Биробиджане завершился открытый чемпионат и первенство ЕАО по настольному теннису - GorodnaBire.RuСоревнования проходили в спортивном зале «Юность» 18-19 ноября. Абсолютного результата на нем добилась биробиджанская теннисистка Евгения Самородина.
20.11.2017 GorodnaBire.Ru
Голевой момент - ИА Eaomedia.RuСпортсмены из ЕАО завоевали «серебро» на кубке имени Виктора Ковалева (ФОТО) 20 ноября, EAOMedia.
20.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
Магия чисел - Биробиджанер Штерн
Магия чисел
С глубокой древности числа играют важную и многогранную роль в жизни человека.
Биробиджанер Штерн
Мяч над сеткой - Биробиджанер Штерн
Мяч над сеткой
Фото с сайта vk.com Турнир по волейболу среди общественных молодежных организаций прошел в Биробиджанском областном колледже культуры Ставшее уже традиционным состязание в этом году приобрело статус ежегодного и открытого.
Биробиджанер Штерн
Возвращение на «Олимп»
Мастер спорта международного класса по настольному теннису Раиса Свинкина привезла победу из Владивостока Известная биробиджанская спортсменка после длительного перерыва стала победителем открытого первенства Приморск
Биробиджанер Штерн
Прокуратура проводит проверку по факту ограничения теплоснабжения жителей г. Биробиджана в связи с технологической аварией на Биробиджанской ТЭЦ - Прокуратура ЕАОПрокуратурой области организовано проведение проверки по факту ограничения теплоснабжения жителей г. Биробиджана.
20.11.2017 Прокуратура ЕАО
Следственным отделом по г. Биробиджан следственного управления СК России по ЕАО возбуждено уголовное дело по факту безвестного исчезновения 60-ти летнего жителя села Пронькино Биробиджанского района ЕАО.
20.11.2017 Следственный комитет
В ЕАО за выходные зарегистрировано 18 ДТП, в которых пострадали восемь человек - GorodnaBire.RuБИРОБИДЖАН, 20 ноября, «Город на Бире» – Днем 17 ноября на федеральной трассе «Чита – Хабаровск» водитель Тойоты Ленд Крузер Прадо не учел безопасный боковой интервал, двигающегося впереди транспортного средства,
20.11.2017 GorodnaBire.Ru
До сих пор холодно: утечка в тепловых сетях Биробиджана может мешать выходу на режим ТЭЦ - ИА Eaomedia.RuНа данный момент вода, выходящая с ТЭЦ, до утвержденного графика еще не догрета 20 ноября, EAOMedia.
20.11.2017 ИА Eaomedia.Ru
ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ГЛАВЫ МЭРИИ ГОРОДА – ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КОМИТЕТА ПО УПРАВЛЕНИЮ МУНИЦИПАЛЬНЫМ ИМУЩЕСТВОМ НАЗНАЧЕН АНДРЕЙ КОСТЕНКО - Администрация г.БиробиджанС 20 ноября на должность заместителя главы мэрии города – председателя комитета по управлению муниципальным имуществом назначен Андрей Костенко, который ранее возглавлял  федерацию профсоюзов ЕАО.
20.11.2017 Администрация г.Биробиджан