Новости города БезФормата.Ru
Биробиджан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Бессарабец в Южной Африке

Бессарабец в Южной Африке - Биробиджанер Штерн
Бессарабец в Южной Африке - Биробиджанер Штерн

Фото: Museum of Family History Фото: a5kilia.com.ua

Хочу сегодня рассказать еще об одном еврейском писателе, уроженце маленькой Бессарабии.

В те времена, когда герой этих строк появился на свет (1895 год) и становился на ноги, территория разноплеменной Бессарабии была куда более обширной и входила в состав Российской империи целой губернией – от городка Хотин на севере и до самого Черного моря с впадавшим в него голубым Дунаем на юге. В 1918-1940 гг. вся Бессарабия, северная Буковина (с центром Черновицы), Молдова (с центром Яссы) и другие регионы входили в состав королевской Румынии, которая в эти годы именовалась «Romania Mare» (Великая Румыния). Так вот, в приграничном с Румынией городке Килия Измаильского уезда (ныне Одесская область Украины), в самом устье Дуная, и появился на свет будущий романист, журналист, драматург и театральный постановщик Янкев Ботошанский. По другим сведениям, родился он в деревне Чачма. Сейчас такого населенного пункта на карте нет, на его месте стоит ныне село Струмок Татарбунарского района на Одесщине – в южной части Бессарабии.

Как могла возникнуть такая фамилия — Ботошанский? Скорее всего, она досталась ее носителям, обитавшим когда-то в Запрутской Молдове, то есть за рекой Прут, в глубине румынских земель — в жудеце (уезде) Ботощань или в самом городе с таким названием.

Получив начальное религиозное образование в хедере, Янкев затем экстерном сдал экзамены за шесть классов русской гимназии, учился в иешивах Кишинева и Одессы. Начал писать на русском языке в одесских газетах. В 1912 году дебютировал на идише рядом рассказов и путевых заметок в популярной газете «Гут моргн» («Доброе утро»), которую в 1910-м основал журналист и издатель Э. Левинский.

Незадолго до начала Первой мировой войны, летом 1914 года, Ботошанский, предчувствуя смутные времена, покидает родные места и уезжает в Румынию, в которой остается до самой анексии ею Бессарабии в 1918 году. В Бухаресте и Яссах вместе с поэтом, драматургом и режиссером Янкевом Штернбергом (1890–1973) он был в центре еврейской культурно-театральной жизни страны. Входил в группу литераторов, объединившихся вокруг ясского ежеквартального журнала «Лихт» («Свет»), издаваемого еще одним писателем с библейским именем Яаков — Янкевом Гропером (1890–1968), которого смело можно назвать центральной фигурой в литературе на идише в Румынии.

Литературный журнал «Лихт», выходивший раз в три месяца, хоть и был весьма популярен, но просуществовал всего два года: 1914–1915. Разумеется, недолговечность журнала можно было списать на молодость и неопытность издателей, финансовые трудности, войну…

В 1917–1918 годах Ботошанский вместе со Штернбергом написал девять музыкальных пьес малого формата, так называемые «ревистэс» (рум.), поставленных ими же в специально созданной для этого труппе-ревю и имевших у публики колоссальный успех. Все пьесы представляли собой музыкальные комедии с элементами гротеска: «Цимэс» (овощное рагу, мешанина, всякая всячина), «Букарешт – Ерушолаим» («Бухарест – Иерусалим»), «Гринэ блэтэр» («Зеленые листья»), «Гершеле Острополер», «Дэр ярид афн дах» («Ярмарка на крыше»), «Рожинкес мит мандлэн» («Изюм с миндалем»), «Шолэм алейхем!» («Мир вам»!) и др. В 1920 году совместно с тем же Янкевом Штернбергом и баснописцем, драматургом и тоже бессарабцем Элиэзером Штейнбаргом (1880–1932) Ботошанский редактировал журнал «Дэр вэкер» («Будильник») — орган еврейской секции Румынской социалистической партии.

Ботошанский питал страсть к перемене мест и в 1923 году впервые посетил Буэнос-Айрес, столицу Аргентины. Вернулся в Румынию в 1925-м, а еще через год по приглашению центральной ежедневной газеты на идише «Ди пресэ» (ее основал в 1917 году публицист и переводчик Пине Кац (1882–1959) насовсем перебрался в Буэнос-Айрес. В разные годы эту газету редактировали талантливейшие публицисты: тот же Пине Кац, писатель Фалик Лернер (1904–1974). Став редактором «Ди пресэ», Ботошанский практически не расставался с ней до конца жизни. Он был также редактором других еврейских периодических изданий Буэнос-Айреса, включая «Уфганг» («Восход») и «Дорэм-Америкэ» («Южная Америка»). Сотрудничал со многими еврейскими изданиями разных стран, публикуя в газетах и журналах рассказы, фельетоны, путевые впечатления, рецензии, отрывки из романов: «Литерарише блэтэр» («Литературные листы»), «Бихер-вэлт» («Книжный мир»), «Вохншрифт» («Еженедельник»), «Экспресс», «hайнт» («Сегодня»), «Момент» – Варшава; «Форвертс» («Вперед»), «Ойфкум» («Подъем»), «Цукунфт» («Будущее»), «Фэдер» («Перья») – Нью-Йорк; «Паризер блэтэр» («Парижские листы»).

С 1951 года Я. Ботошанский — председатель Союза еврейских литераторов Аргентины имени писателя, журналиста и политического деятеля Гирша Номберга (1876–1927). Перу Номберга принадлежит стихотворение «С’лойфн, с’йогн шварце волкнс» («Бегут, мчатся черные тучи»), написанное в Варшаве в 1900 году. Положенное на музыку, оно стало одной из самых популярных песен еврейского рабочего движения.

Одна из лучших книг Я. Ботошанского — о еврейских писателях (Буэнос-Айрес, 1952). Янкев Ботошанский написал множество книг в разных жанрах – прозы, публицистики, мемуаристики, драматургии. Он был составителем антологии еврейской литературы Аргентины (1944) и одним из авторов «Лексикона новой еврейской литературы», изданного на идише. Переводил на идиш произведения русской литературы, в том числе роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго» (1959). Библиография Ботошанского исчисляется десятками книг, в нее включены романы, новеллы, портреты еврейских писателей. Вот далеко не полный их перечень: «Нох дер форштелунг» («После спектакля», 1929), «Фун бэйдэ зайтн ям», 1929), «Портретн фун идише шрайбэр», 1933), «Мир вилн лэбн», 1948) и др.

Ботошанский также занимался театральной режиссурой. Еще в июле 1926 года вызвал фурор в театральной среде Буэнос-Айреса своей постановкой и публикацией пьесы поэта и драматурга Лейба Малеха (Лейба Зальцмана, 1894–1936) «Ибергус» («Переплавка») на запрещенную в то время тему проституции и торговли живым товаром. Пьеса приобрела широкую известность, и ее начали ставить в Нью-Йорке, Париже и других городах.

Будучи верным одной из муз — еврейскому театру, писатель и драматург Ботошанский и был женат на актрисе и антрепренере Мириам Лерер, чья сестра Шифра Лерер, родившаяся в Аргентине в 1914 году, была известной актрисой нью-йоркского театра на идише, а ее два мужа (первый — Бенцион Витлер, 1907–1961, второй — Михл Михалович, 1920–1987) были еврейскими актерами и певцами.

Янкев Ботошанский внезапно скончался 26 октября 1964 года в Йоханнесбурге во время выступлений с циклом литературных лекций и семинаров в одной из поездок по Южно-Африканской Республике, в жизни которой еврейское население играло весьма заметную роль. На то время значительное число евреев в ЮАР (из ста с лишним тысяч) говорило на идише.

Источник: МЫ ЗДЕСЬ!

 

Автор: Зиси Вейцман, Беэр-Шева

В Екатеринбурге с 29 по 31 марта 2018 года в состоится Всероссийский детский фестиваль народных промыслов и ремесел «Данилушка».
19.01.2018 Культура ЕАО
VI Международный Конкурс-фестиваль + Мастер-классы “Музыка весны”. 20-23 марта 2018 г. Астана   Дата проведения мероприятия:  21 марта 2018 года Место проведения:  Астана, Новый дворец школьников.
19.01.2018 Культура ЕАО
Фотовыставка «Дальневосточное наследие» - Molodezh79.RuМузей современного искусства ЕАО приглашает гостей и жителей нашего города с 20 января по 10 февраля посетить фотовыставку «Дальневосточное наследие».
19.01.2018 Molodezh79.Ru
 «Дальневосточное наследие» — совместный проект Управления Министерства культуры Российской Федерации по Дальневосточному федеральному округу и филиала Агентства по управлению и использованию памятников истории и культур
18.01.2018 Культура ЕАО
Посидим у самовара? - Биробиджанер ШтернФото Олега Черномаза Путешествие в прошлое предлагает совершить областной краеведческий музей.
17.01.2018 Биробиджанер Штерн
Битва за Сталинград: 75 лет спустя. - Единая РоссияШкольники из автономии смогут принять участие во всероссийском творческом конкурсе «Сталинград.
16.01.2018 Единая Россия
День памяти жертв Холокоста - Городской Дворец КультурыНачало:16:00 Стоимость:Вход свободный. Место проведения: Зал ГДК 26 января в зале городского Дворца культуры состоится литературно-музыкальная композиция,
16.01.2018 Городской Дворец Культуры
Стихотворными строками Романа Файна школьница проиллюстрировала свой путеводитель по Биробиджану Творческий вечер народного пушкиниста,
15.01.2018 Газета Биробиджанская звезда
Насильник-рецидивист, надругавшийся над жительницей EAO, получил более 5 лет тюрьмы - ИА Eaomedia.RuПо версии следствия, он также совершил кражу и оскорбил сотрудника полиции 18 января, EAOMedia.
18.01.2018 ИА Eaomedia.Ru
В Облученском районе пропали двое мужчин - GorodnaBire.RuЛицам, располагающим какой либо информацией, просят сообщить полиции. БИРОБИДЖАН, 19 января, «Город на Бире» – 26 декабря в пос.
19.01.2018 GorodnaBire.Ru
Завершено расследование уголовного дела в отношении местного жителя, устроившего стрельбу в с. Ручейки ЕАО - Прокуратура ЕАОКак сообщалось ранее, по поручению прокурора области обеспечено возбуждение уголовного дела по факту стрельбы в с. Ручейки Октябрьского района ЕАО.
18.01.2018 Прокуратура ЕАО
Фотовыставка «Дальневосточное наследие» - Molodezh79.RuМузей современного искусства ЕАО приглашает гостей и жителей нашего города с 20 января по 10 февраля посетить фотовыставку «Дальневосточное наследие».
19.01.2018 Molodezh79.Ru
VI Международный Конкурс-фестиваль + Мастер-классы “Музыка весны”. 20-23 марта 2018 г. Астана   Дата проведения мероприятия:  21 марта 2018 года Место проведения:  Астана, Новый дворец школьников.
19.01.2018 Культура ЕАО
В Екатеринбурге с 29 по 31 марта 2018 года в состоится Всероссийский детский фестиваль народных промыслов и ремесел «Данилушка».
19.01.2018 Культура ЕАО
Посидим у самовара? - Биробиджанер Штерн
Посидим у самовара?
Фото Олега Черномаза Путешествие в прошлое предлагает совершить областной краеведческий музей.
Биробиджанер Штерн
Следуйте за рифмой
Стихотворными строками Романа Файна школьница проиллюстрировала свой путеводитель по Биробиджану Творческий вечер народного пушкиниста,
Газета Биробиджанская звезда
«Я словом играюсь,  как шаром воздушным» - Биробиджанер Штерн
«Я словом играюсь, как шаром воздушным»
Фото из открытых источников Так написал в одном из своих стихотворений  Роман Файн, чей творческий вечер  прошел в канун нового года в клубе «Грани» при Центральной городской   библиотеке Открывая заседание клуба,
Биробиджанер Штерн
По инициативе Некоммерческого Фонда содействия развитию национальной культуры и искусства, Издательского Дома «ПАНОРАМА» и организационной поддержке event-агенства «ПАНОРАМА ЭКСПО»,
19.01.2018 Культура ЕАО
Спорт высоких достижений. В области создана школа олимпийского резерва - ГТРК БираНовая система подготовки чемпионов направлена на повышение квалификации воспитанников.
18.01.2018 ГТРК Бира
JPG Файл - УМВД Еврейской автономной областиСтражи порядка автономии показали хорошую физическую подготовку и спортивное мастерство В г. Хабаровске состоялся 2-й Открытый Чемпионат СНГ WPA/AWPA по пауэрлифтингу,  жиму лежа и становой тяге.
16.01.2018 УМВД Еврейской автономной области
Получила высокий статус
Спортивная школа облспорткомитета  стала  школой олимпийского резерва Решение о наделении спортивной организации правом использовать в своем наименовании слово «олимпийский» принято Министерством спорта Российской Фед
Биробиджанер Штерн
Насильник-рецидивист, надругавшийся над жительницей EAO, получил более 5 лет тюрьмы - ИА Eaomedia.RuПо версии следствия, он также совершил кражу и оскорбил сотрудника полиции 18 января, EAOMedia.
18.01.2018 ИА Eaomedia.Ru
Приказом по Следственному комитету РФ от 17 января 2018 года на должность руководителя следственного отдела по Облученскому району следственного управления Следственного комитета РФ по Еврейской автономной области назнач
19.01.2018 Следственный комитет
Сотрудники уголовно-исполнительной системы ЕАО поддержали православные традиции празднования Крещения Господнего - УФСИНК традициям православного праздника Крещение Господне приобщились сотрудники и работники уголовно-исполнительной системы Еврейской автономной области.
19.01.2018 УФСИН
Всероссийский конкурс проводится в целях активизации творческой, познавательной, интеллектуальной инициативы обучающихся, вовлечения их в исследовательскую,
19.01.2018 Культура ЕАО
В Биробиджане открылся предвыборный штаб Владимира Путина. - Единая РоссияИзбирательные штабы кандидата начали открываться по всей России. В столице автономии команда поддержки расположилась по адресу улица Миллера,
19.01.2018 Единая Россия